Paremiologia catalana comparada digital

En hora mala

14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

En hora mala

5 fonts, 1814.
Amb mal auguri.
Anau-se'n en hora mala, Picó Engl. 39.
Sinònim: En mala hora.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Hora III.2. f)». Editorial Moll.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de negar», p. 98. Web.
Equivalent en castellà: En hora mala.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de negacion», p. 63. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: En hora mala.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de negar», p. 134. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1780. Publicacions de la Universitat de València.

Enhoramala

3 fonts, 1803.
M. adv. de despreci.
Equivalent en castellà: Enhoramala.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Enhoramala», p. 307.
M. adv. de despreci.
Equivalent en llatí: In malem rem; infausto omine.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Enhoramala», p. 307.
En mala hora.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enhoramala», p. 34. Edicions Polígrafa.
Adv. de despreci.
Equivalent en castellà: Enhoramala.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Enhoramala», p. 818. Impremta de Josep Torner.
Adv. de despreci.
Equivalent en castellà: Noramala.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Enhoramala», p. 818. Impremta de Josep Torner.
Adv. de despreci.
Equivalent en llatí: In fusto omine.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Enhoramala», p. 818. Impremta de Josep Torner.
Adv. de despreci.
Equivalent en llatí: In malam rem.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Enhoramala», p. 818. Impremta de Josep Torner.
Adv. de despreci.
Equivalent en francès: À la maleheure.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Enhoramala», p. 819. Impremta de Josep Torner.
Adv. de despreci.
Equivalent en italià: Alla malora.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Enhoramala», p. 819. Impremta de Josep Torner.