Paremiologia catalana comparada digital

En mala hora

14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1864.

En mala hora

8 fonts, 1926.
Amb mal auguri.
Mort en mala hora | de mort honrada, Spill 6360 | Anau en mala hora o en mal viatge, Lacavalleria Gazoph.
Sinònim: En hora mala.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Hora III.2. f)». Editorial Moll.
En moment inoportú.
Has arribat en mala hora perquè ja no tindràs temps de sopar abans de la conferència.
Sinònim: A deshora, a altra hora, en mal punt.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inoportunament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió per a lamentar quelcom que ha succeït / amb mal auguri.
En mala hora vaig comprar-me aquest rellotge! Mai no m'ha anat bé / Mort en mala hora de mort honrada.
Sinònim: Ni mai que.
Font: R-M / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Molt tard.
Ha arribat en mala hora i ara ja no servim menjars / Què hi fan a la mala hora pel puig de Galatzó?
Sinònim: A deshora, a altra hora, en mal punt.
Font: * / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tard». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1780. Publicacions de la Universitat de València.
En mala hora van portar-nos la trista notícia.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 59. Llibres de l'Index, S.A.
Ecxpressió per a lamentar quelcom que ha succeït.
Sinònim: Llàstima que, quina pega que!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 152. Edicions 62, accepció 2.
En moment inoportú.
Sinònim: Veg. A deshora.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 152. Edicions 62, accepció 1.
Moment inoportú.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Moment», p. 106. Edicions 62.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'hora», p. 63. J. Huguet Pascual, editor.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. E», p. 63. Tàndem Edicions.

Mala

1 font, 1926.
Ant. En mala hora.
E tan mala anc nasc aquell qui los poders dels hòmens ha més en memòria que'l vostre, Llull Cont. 14, 6 | L'ase dix al porc que mala havia vista la amistat de son senyor, Llull Arbre Sc. ii, 433.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «3 Mal, Mala 1. c)». Editorial Moll.

Mala a sos ops

1 font, 1926.
Ant. En mala hora, per mala sort.
En Berenguer d'Entença mala a sos ops fià's en ells, Muntaner Cròn., c. 218.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «3 Mal, Mala 1. c)». Editorial Moll.

Venir en mala hora

1 font, 1864.
Véns en mala hora! / Ja saps que ens ha perdut quatre collites / això d'aquest dimontri de malura, / i, si ara perdés jo lo que em demanes…
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena XIII». Manuscrit.