Paremiologia catalana comparada digital

A fer la mà!

87 recurrències en 47 variants. Primera citació: 1987.

Fer la mà

11 fonts, 2004.
Els diccionaris no admeten el castellanisme palla referit a la masturbació. Si parlem de 'masturbar-se un home hi ha expressions com ara.
Equivalent en castellà: Hacerse una paja.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fer un 'polvo' o fotre un clau?: aquesta és la qüestió». Vilaweb.
«Fer la mà», en el seu sentir original, és masturbar-se. Amb el temps i l'ús la frase pren altres sentits. Fer la mà és molestar, emprenyar. També enviar algú «a fer la mà» és enviar-lo a cagar, i ben lluny, a fer punyetes. I cal dir que «fer-se la punyeta» és masturbar-se.
Sinònim: Fer la mà a Sant Roc.
Cucarella, Toni (2022): «https://twitter.com/ToniCucarella/status/1559542833882750978». Twitter.
Masturbar-se (un home).
Lloc: País Valencià.
Font: Salt.
Escolano, Robert (2010): «Masturbar-se». Zèfir.
Estimular-se els genitals per produir l'orgasme sense coit / masturbar-se un home.
Si no pares de fer la mà et quedaràs cec!, deien els capellans d'abans.
Sinònim: Fer-se la maneta, comptar bigues, fer-se una palla, pelar-se-la, remenar-se-la, fer-s'ho sol, fer-se la punyeta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Masturbar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Pelar-se-la.
Lloc: País Valencià.
Gomà, Enric (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «L'Enric Gomà ens descobreix els patrons lingüístics de la...». Catalunya Ràdio.
Destorbar i molestar.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «M», p. 208. Juli Jordà Mulet.
Anar d'un costat a un altre sense aclarir res.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «F», p. 101. Autoedició.
Col·loquial. Masturbar-se.
—Que li vas fer la mà?! —Sí! I en acabant em va fer el ditot. Ai, ens adormírem d'allò més a gust!
Paraules en xarxa (2022): «https://twitter.com/paraulesenxarxa/status/1192405614913368065». Twitter.
Masturbar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: DSFF.
Portell, Sebastià (2021): «https://twitter.com/sebastiaportell/status/1421413254153310209». Twitter.
En s. p. sig. masturbar-se un home, però l'expr. s'empra més sovint amb el sentit de molestar.
Ja està bé de fer la mà!
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.7. Suspicàcies i malícies, pecats i picardies», p. 247. Eixam Edicions.
Equivalent en castellà: Masturbarse.
Sexe català (2009): Sexe català «Expressions». Web.

A fer la mà

8 fonts, 2013.
Un lloc exòtic i llunyà.
Cánovas, Miquel (2019): «https://twitter.com/miquel_canovas/status/1139528434470858752». Twitter.
Carlos Malson por moure a fer la mà.
Lloc: País Valencià.
Defensa del país Valencià (2024): «https://twitter.com/ddelvalensiano/status/1761353066677154266». Twitter.
Lloc: País Valencià.
Dice un oyente (2019): «https://twitter.com/Dice_un_Oyente/status/1130193014176079877». Twitter.
Per a enviar algú a fer punyetes,sens connotació sexual. Entre mariners.
Lloc: País Valencià.
FLNaya (2013): «https://twitter.com/FLNaya/status/368077472426098688». Twitter.
Molt lluny. I també: Allà on Cristo perdé la misericòrdia | Allà a matamons.
Sinònim: Allà en la perera sucrera | Allà on brama la tonyina (i bota el capellà) | Allà on Déu perdé el barret | Allà on perdé el gorro sant Pere Allà on el nostre Senyor va perdre les espardenyes (o la sabateta) | Allà a la quinta forca |.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «M», p. 208. Juli Jordà Mulet.
Engegar (algú).
Lloc: País Valencià.
M. D., Oriol (2022): «https://twitter.com/OriolMD/status/1480170902570602496». Twitter.
Lloc: País Valencià.
Martín Lloret, Míriam (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «Llengua i feminisme amb Míriam Martín: «Feminazi?» Posats a triar, posem-hi...». Catalunya Ràdio.
Xambó, Rafa (2021): «https://twitter.com/RafaXambo/status/1410975604099461121». Twitter.

Amics perdent, a fer la mà

6 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amistats i relacions personals», p. 91. Editorial Sargantana.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 199. Universitat Miguel Hernández.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 39. Revista L'Estel.

Anar-se'n a fer la mà

6 fonts, 2006.
Despatxar-lo, desfer-se'n amb males maneres.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sinònim: Anar-se'n... a pastar fang.
Lloc: Xixona (Alacantí).
López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Quereïlla Madoka Stan (2020): «https://twitter.com/socunacreilla/status/1243475787988250625». Twitter.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 23. Edicions Víctor.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Enviar a fer la mà

6 fonts, 2007.
Engegar, enviar a pastar fang, a la porra.
Lloc: València (Horta).
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Mans, dits i pams», p. 63. Editorial Gregal.
I si t'envien a fregar el bací és igual que si t'envien a fer la mà, o a rentar-te amb aigua de tramussos.
Sinònim: Enviar a fregar el bací.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.4. La mar i els seus estats», p. 81. Edicions del Bullent.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 78. Autoedició.
Enviar (algú) a la puta merda.
Puigcarbó, Francesc (2022): «https://twitter.com/FRANCESCPUIGCAR/status/1480258396771299333». Twitter.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 32. Edicions Víctor.

Anar a fer la mà

3 fonts, 2013.
Eufemisme per masturbar-se.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio «Per què diem «collons!»?». Catalunya Ràdio.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 35. Autoedició.
Dit a algú, significa que volem que se'n vaja ben lluny perquè ens molesta. També significa, simplement, llunyania.
Eixe poble està a fer la mà.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana». Web.

A fer la mà!

2 fonts, 1997.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/420398183840497664». Twitter.
A fer punyetes!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mà f.», p. 208. Edicions 62.

Allà a fer la mà

2 fonts, 2011.
Madrid em para allà a fer la mà.
Lloc: País Valencià.
Defensa del país Valencià (2024): «https://twitter.com/ddelvalensiano/status/1761353066677154266». Twitter.
Les tres expr.s es refereixen a un lloc allunyat.
Sinònim: Allà on brama la tonyina | Allà on Nostre Senyor perdé la boina | Allà on Nostre Senyor perdé el guitarró.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 118. Eixam Edicions.

Aneu a fer la mà

2 fonts, 2022.
Lloc: País Valencià.
Barraca 80 (2022): «https://twitter.com/Rafa8Barraca/status/1576851672978010113». Twitter.
Lloc: Mondúver.
Torres, Pau; Domènech, Fran (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «De «bosses tristes» a «carallot»: inventari d'insults, renecs i...». Catalunya Ràdio.

Enviar (algú) a fer la mà

2 fonts, 2004.
Engegar algú / despatxar algú per molest o inoportú.
Quan li vaig dir que m'ajudés en aquella feina, em va enviar a fer la mà.
Sinònim: Engegar (algú) a fer piles, engegar (algú) a la fresca, enviar (algú o alguna cosa) a parir panteres.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Engegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Despatxar-lo, desfer-se'n amb males maneres.
Ja li ho havia demanat tres vegades; a la quarta el va enviar a fer la mà.
Rodamots (2023): «Enviar (algú) a fer la mà - https://rodamots.cat/enviar-algu-a-fer-la-ma/». Rodamots.

Vés a fer la mà

2 fonts, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 186. Editorial Sargantana.
Solé, Jaume Ramon (2020): «https://twitter.com/jaumeramonsole/status/1243545768226668545». Twitter.

A fer la ma

1 font, 2014.
Acabar una conversación poco satisfactoria en señal de cabreo.
Un Sesentón (2014): El Periòdic.com «Algunes frases fetes que diem a Borriana (IV) - https://www.elperiodic.com/opinion/parotets/algunes-frases-fetes-diem-borriana_4421». Web.

A fer la mà als quintos

1 font, 2021.
Eufemisme per masturbar-se.
Lloc: València (Horta).
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio «Per què diem «collons!»?». Catalunya Ràdio.

A fer la mà la bicicleta

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 20. Autoedició.

A fer la mà se'n van dos... tu i un gos

1 font, 2022.
Lloc: País Valencià.
The Saver (2022): «https://twitter.com/TheSaver1/status/1576879475941220353». Twitter.

A fer la mà se'n van tres: tu, ton pare i un francès

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions...», p. 153. Editorial l'Esquer.

A fer la mà xiquets i tot!

1 font, 2014.
Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
Reig, Eugeni S. (2014): Diari La Veu «Comentaris al Diccionari normatiu valencià (VI) - https://www.diarilaveu.com/espai-civic/34474/comentaris-al-diccionari-normatiu-valencia-vi». Diari la Veu.

A fer la mar

1 font, 1989.
Si se n'ix de mare, el poden enviar.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 99. Autoedició.

Això està allà a fer la mà

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 177. Editorial Sargantana.

Amics perdent, afer la mà

1 font, 1998.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.

Arrea a fer la mà

1 font, 2002.
Sinònim: Arrea a pastar fang | Arrea a fer punyetes | Arrea a cagar.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb els espais», p. 90.

Engegar (algú) a fer la mà

1 font, 1997.
Expresions despectives, o per treure's algú del davant de mala manera | Acaba: o a pendre pel sac, o a la porra, o a la quinta forca, o al botavant, etc.
Sinònim: Engegar (algú) a dida (o a cagar, o a fer punyetes, o a fregar, o a fregir espàrrecs, o a fregir raves, o a pixar, o a la merda, o a pastar fang, o al carall, o al diable, o a fer piles, o a fer punyetes, o a passeig, o a pendre pel cul...).
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Engegar v. tr.», p. 140. Edicions 62.

Engegar (o enviar) a fer la mà

1 font, 1997.
Sinònim: Engegar a fer punyetes.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mà f.», p. 208. Edicions 62.

Enviar a algú a fer la mà

1 font, 2009.
Mots de patxanga. Improperis.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (VI): Brofegades». Web.

Enviar a algú a fer la mà plegat en un diari

1 font, 2009.
Mots de patxanga. Improperis.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (VI): Brofegades». Web.

Enviar a fer la mà (algú)

1 font, 2000.
Maleir una persona; enviar-la lluny; no voler saber res d'ella.
Si em tornes a fer això, t'enviaré a fer la mà.
Sinònim: Enviar a mamar plats d'olla (algú) | Enviar a pastar fang | Enviar al pati bordell | Enviar a tocar-se les anques (o els collons, o la figa, o el nas, o la panxa, o allò que fa riure) | Enviar a cagar | Enviar a pondre | Enviar a tirar pedrades als gossos.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 43. Diputació de Castelló.

Enviar a fer la mà als quintos

1 font, 2009.
Mots de patxanga. Improperis.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (VI): Brofegades». Web.

Enviar a fer la mar

1 font, 2019.
Imprecacions. Eufemismes per evitar el malsonant 'enviar a fer la mà'
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.4. La mar i els seus estats», p. 81. Edicions del Bullent.

Enviar a u a fer la mà

1 font, 1987.
Pel cul/a la merda/a mamar.
Sinònim: On brama la tonyina/a fer la mà/allà a fer la mà/a prendre pel sac/a prendre.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Relacions personals. Companyies i amic de veritat», p. 115. Editorial l'Esquer.

Enviar a u allà a fer la mà

1 font, 1987.
Pel cul/a la merda/a mamar.
Sinònim: On brama la tonyina/a fer la mà/allà a fer la mà/a prendre pel sac/a prendre.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Relacions personals. Companyies i amic de veritat», p. 115. Editorial l'Esquer.

Enviar-ho tot a fer la mà

1 font, 2009.
Mots de patxanga. Improperis.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (VI): Brofegades». Web.

Estar (una cosa, un lloc) allà a fer la mà/ a prendre pel cul/ on Cristo va perdre les sandàlies

1 font, 2008.
Mots de patxanga. Estar.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (I)». Web.

Fer (o fer-se) la mà

1 font, 1997.
Empipar, molestar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mà f.», p. 208. Edicions 62.
Masturbar (o masturbar-se).
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mà f.», p. 208. Edicions 62.

Fer la ma

1 font, 2008.
Molestar, fotre, fer la punyeta.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Fer la mà (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1789. Publicacions de la Universitat de València.

Fer la mà a Sant Roc

1 font, 2022.
«Fer la mà» és un abreujament. La frase sencera és «Fer la mà a Sant Roc». Sant Roc era un home tan cast que per més que li cascares no se li plantava. Si enviem algú a fer la mà ens retruquen: «A fer la mà se'n va dos, tu i un gos». El gos de Sant Roc.
Sinònim: Fer la mà.
Cucarella, Toni (2022): «https://twitter.com/ToniCucarella/status/1559542833882750978». Twitter.

Fer la mà al tren

1 font, 2013.
Perdre el temps.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana». Web.

Fer la mà/ la mà a sant Roc

1 font, 2008.
Mots de patxanga. Fer.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (II)». Web.

Navaixeta que no talla i amics que no donen res, a fer la mà

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «N», p. 135. Autoedició.

Ser (una cosa) un fer la mà

1 font, 2008.
Mots de patxanga. Ser.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (I)». Web.

Ser un fer la mà

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 64. Edicions Víctor.

Vaja el món a fer la mà!

1 font, 2009.
Mots de patxanga. Improperis.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (VI): Brofegades». Web.

Ves a fer la mà

1 font, 2020.
Lloc: País Valencià.
Sierra, Xavier (2020): «https://twitter.com/xsierra4/status/1243519076607107079». Twitter.

Vés a fer la mà!

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions...», p. 152. Editorial l'Esquer.

Vés-te'n a fer la mà

1 font, 2011.
Fer la mà / Fer punyetes: Masturbar-se un home. El llengut J. Bernat i Baldoví (Sueca 1809'1864), en el desvergonyit «El virgo de la Visenteta» diu: «Recontrafotre que [quina] feta / que m'ha passat esta nit; / tenint la dona en lo llit / m'[he] hagut de fer la punyeta!». I en alguna part de la seua obra, Quevedo (Francisco de Q., 1580-1645) diu que «puñetero es el que se amanceba con su mano».
Sinònim: Vés-te'n a fer punyetes.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 149. Eixam Edicions.

Xe, vés-te'n (o vés) a fer la mà (o a manxar-te-la, o a pelar-te-la, o a sacsar-te-la)

1 font, 1994.
Despatxar algú que destorba o fa nosa.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.3 Frases fetes i locucions de l'hivern», p. 23. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Xe, vés-te'n a fer la mà al tren! (o a un gos)

1 font, 1994.
Despatxar algú que destorba o fa nosa.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.3 Frases fetes i locucions de l'hivern», p. 23. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.