Paremiologia catalana comparada digital

En porreta

20 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1767.

En porreta

5 fonts, 1767.
Modernament, els diccionaris han admès anar en pilotes amb el significat de 'anar despullat'. Fa anys que se sent.Ah, i si escoltem els dialectes, encara hi descobrirem més termes que volen dir 'despullat', com ara descurt, despull, en porret, en porreta…
Sinònim: Anar despullat.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fer un 'polvo' o fotre un clau?: aquesta és la qüestió». Vilaweb.
Despullats, nuets.
FLNaya (2022): «https://twitter.com/FLNaya/status/1548066166731833344». Twitter.
La muller, que nos volía quedar pera llavor, (com á dòna que era, y ya dic pròu) volgué també ficarse ahón no la demanaven, y així encengué el crèsol, y en porreta com estaba va eixir á la finestra.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 61. Librerías París-Valencia.
Despullats, nuets.
Sinònim: Anar porretó.
Lloc: Torís.
Ruiz Fons, Ramon (2022): «https://twitter.com/rarufons/status/1548205092771221505». Twitter.
Mod. adv. Enteramènt despullad.
Equivalent en castellà: En pelete.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porreta», p. 525. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Enteramènt despullad.
Equivalent en castellà: En porreta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porreta», p. 525. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Enteramènt despullad.
Equivalent en francès: Nu comme la main.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porreta», p. 525. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Enteramènt despullad.
Equivalent en italià: Lacero.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porreta», p. 525. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Enteramènt despullad.
Equivalent en italià: Nudo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porreta», p. 525. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Enteramènt despullad.
Equivalent en llatí: Omnino nude.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porreta», p. 525. Impremta de Josep Torner.

En porra

3 fonts, 1997.
Despullats, nuets.
Castillo Vivó, Màxim (2022): «https://twitter.com/MaximVivo/status/1548057883740295169». Twitter.
Despullata armada.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Porra f.», p. 270. Edicions 62.
Despullats, nuets.
Lloc: Cullera.
Sanjuan, Marc (2022): «https://twitter.com/Marc_Sanjuan/status/1548230730777444352». Twitter.

En porret

2 fonts, 2021.
En pilotes és acceptat però no és genuí.
Sinònim: Conill | En conill | A pèl | En pèl | De pèl a pèl | Descurt | Despull.
Equivalent en castellà: En pelotas.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1771302082114408478». Twitter.
Modernament, els diccionaris han admès anar en pilotes amb el significat de 'anar despullat'. Fa anys que se sent. Ah, i si escoltem els dialectes, encara hi descobrirem més termes que volen dir 'despullat', com ara descurt, despull, en porret, en porreta…
Sinònim: Anar despullat.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fer un 'polvo' o fotre un clau?: aquesta és la qüestió». Vilaweb.

Deixar en porret

1 font, 1974.
I em deixà en porret, anant-se'n a cercar un altre capellà més comportívol.
Lloc: Eivissa.
Alcover i Sureda, Antoni Maria (1974): Eivissa, 4, p14-16 «Material folklòric eivissenc replegat de mossèn Alcover», p. 15. Revista Eivissa.

Deixar en porreta

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2925», p. 377. Columna Edicions.

En porra (porreta)

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 32. Edicions Víctor.

En porreta o en porra

1 font, 2008.
Nuet.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Estar en porreta

1 font, 2011.
Estar nu, despullat.
Sinònim: Estar en conill | Estar en pàmpol.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 128. Eixam Edicions.