Paremiologia catalana comparada digital

—Mare, què cosa és casar? —Filla, filar, parir i plorar

30 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1926.

Mare, què vol dir casar? Parir, rentar i plorar

11 fonts, 1987.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 53. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Refranys amb tècnica metonímica.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2.1 Descrip. formal: Estr. rítmica, mètrica i rima», p. 44. Publicacions de la Universitat de València.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys del riure i del plorar». Web.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. M», p. 173. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Crua visió del matrimoni donada per una persona experimentada.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 54. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 29. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 65. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 213. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

—Mare, què cosa és casar? —Filla, filar, parir i plorar

2 fonts, 1997.
Les dones també fiquen la seva cullerada al refranyer i en ocasions porten la paella pel mànec, en el sentit que, més enllà de tots els missatges adreçats a elles sobre la necessitat i conveniència del matrimoni, de vegades tenen més que clar el significat dels proverbis anteriors (segueix a l'original).
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Matrimonis i parelles. En realitat, no és que els homes valguin gaire», p. 61. Consell Insular de Menorca.
Equivalent en castellà: Madre, ¿qué significa casar? Parir, lavar y llorar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Casar», p. 37. Edicions 62.

—Mare, que vol dir casar? / —Criar, rentar i plorar

2 fonts, 2014.
Lloc: Garrigues.
Revés, Ignasi (2014): «https://twitter.com/jireves/status/452874303080759296». Twitter.

Mare, què cosa és casar? —Filla, filar, parir i plorar

2 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Els amors», p. 42. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Joan Amades va recollir en el seu refranyer frases que segurament van ser emeses per dones i que anaven adreçades a dones. Si Joan Amades hagués estat una dona, tot el refranyer hauria estat com aquest apèndix.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Introducció. Apèndix de refranys de dones per a dones», p. XVII. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els parents», p. 247. Edicions 62.

Què cosa és casar? Filar i plorar

2 fonts, 1926.
Font: C. P., abril, 1861.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 128. La paraula cristiana.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3444», p. 298. Columna Edicions.

—Mare, què és casar? / —Parir, rentar i plorar

1 font, 1994.
Dita.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.3.1. Relacions amoroses. Frases fetes i locucions respecte a les relacions amoroses, la dona i el casament», p. 142. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

—Mare, que vol dir: casar? —Filla, parir, rentar i plorar!

1 font, 1987.
Equivalent en francès: —Mère, que veut dire: se marier? —Fille, enfanter, laver, pleurer!
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 96. Sport-Entraide-Amitié.

Mare què cosa és casar? Filla, filar, parir i plorar

1 font, 2012.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys «Exemples de la vida de cada dia. 3. Els parents», p. 15. Universitat de Lleida.

Mare, ¿què vol dir casar? Parir, rentar i plorar

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Matrimoni», p. 101. Edicions Tres i Quatre.

Mare, què cosa és casar? -Filla, filar, parir i plorar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1195. Editorial Selecta-Catalonia.

Mare, què cosa és casar? Filla, filar, parir i plorar

1 font, 2011.
Adverteix que el casament és patiment per a una dona.
Sinònim: Connex: Quan un home es casa, lliguen un bou i amollen una vaca.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 570. Web.

Mare, què cosa és casar. Filla, filar, parir i plorar

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. Diversos de filar», p. 39. Editorial Ausa.

Mare, què és casar? Filla, parir i plorar!

1 font, 2007.
Sinònim: La llibertat és vida (o no té preu).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «330», p. 100. Garsineu Edicions.

Mare, què vol dir casar? Filla, parir, rentar i plorar

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Amor i casament», p. 91. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Mare: què vol dir casar? Parir, rentar i plorar

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Dones», p. 120. J. Huguet Pascual, editor.