Paremiologia catalana comparada digital

En somnis

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

En somnis

3 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: En sueños.
M. adv.
Equivalent en castellà: Entre sueños.
M. adv.
Equivalent en llatí: Persomium.
I llavors proposaves: en somnis! Però jo et deia, en somnis ens pensaríem que ens hem somiat i que l'altre no hi era, com quan somies amb el pare.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Mod. adv. Estand adormid y somiand.
Equivalent en francès: En dormant.
Mod. adv. Estand adormid y somiand.
Equivalent en francès: En songe.
Mod. adv. Estand adormid y somiand.
Equivalent en castellà: En sueños.
Mod. adv. Estand adormid y somiand.
Equivalent en castellà: Entre sueños.
Mod. adv. Estand adormid y somiand.
Equivalent en italià: In sogno.
Mod. adv. Estand adormid y somiand.
Equivalent en italià: In visione.
Mod. adv. Estand adormid y somiand.
Equivalent en llatí: Per somnium.

En somni

1 font, 2008.