Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 294. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De bot i volea
26 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1803.
De bot i volea
3 fonts, 1922.
Improvisació o actuació sense preparació, com succeix en lo joc de trompa i en lo de pilota a que fan referencia aquestes frases.
Sinònim: De clauá i panchó.
Lloc: País Valencià.
Volea: Colp donat a la pilota mentre és a l'aire. Vot i volea: Colp donat a la pilota només botar. L'expr. sig. actuar de repent, impremeditadament.
Lloc: País Valencià.
De bot i bolei
2 fonts, 1926.
De repent, sense preparació.
Per afeytar de bot y boley tots els homos plegats, Penya Mos. iii, 121.
De repent, inesperadament.
Quant de bot y boley li ve tal pedrada, Roq. 43 | Que de bot y boley se posa a pretení una atlota molt lletja, Ignor. 23.
Sinònim: De cop i bolei.
Lloc: Mall.
A bot i volea
1 font, 2011.
Volea: Colp donat a la pilota mentre és a l'aire. Vot i volea: Colp donat a la pilota només botar. L'expr. sig. actuar de repent, impremeditadament.
Lloc: País Valencià.
Á bòt y á bolea
1 font, 1803.
M. adv. usat en el jog de pilota.
Equivalent en castellà: Á botivoleo.
M. adv. usat en el jog de pilota.
Equivalent en llatí: Pilae inter lapsum & saltum repulsio.
Á bot y bolea
1 font, 1839.
Mod. adv. usad en lo jog de pilota per expressar l'acció de tornarla al matèx tèmps de arribar á terra.
Equivalent en castellà: Á botivoleo.
Mod. adv. usad en lo jog de pilota per expressar l'acció de tornarla al matèx tèmps de arribar á terra.
Equivalent en francès: À la volée.
Mod. adv. usad en lo jog de pilota per expressar l'acció de tornarla al matèx tèmps de arribar á terra.
Equivalent en francès: De volée.
Mod. adv. usad en lo jog de pilota per expressar l'acció de tornarla al matèx tèmps de arribar á terra.
Equivalent en italià: Di posta e volata.
Mod. adv. usad en lo jog de pilota per expressar l'acció de tornarla al matèx tèmps de arribar á terra.
Equivalent en llatí: Pilae inter lapsum et saltum repulsio.
Cosa de bot i volea
1 font, 2017.
De bot i bolea
1 font, 1933.
Algo fet de pressa.
Sinònim: De clauà i panxó.
Lloc: País Valencià.
De bot i volta
1 font, 2017.
De bot y bolea
1 font, 1920.
No ens proposem en aquest article sobre fraseología valenciana, escrit de bot y bolea, presentar una nodrida arreplega de frases fetes.
Lloc: País Valencià.
De cop i bolei
1 font, 1926.
De repent, inesperadament.
Sinònim: De bot i bolei.
Lloc: Mall.
Súbitament.
Sinònim: De cop i volta | De cop i empenta | De cop descuit | De cop sobte | De cop i resposta | Cop en sec.
Lloc: Mall.
De vot i volea
1 font, 1996.
Només reproduïm els que inclou en català, sense afegir-hi cap comentari i sovint amb una ortografia estrafeta.
Equivalent en castellà: De vot i volea.
Font: P. Vallés (1549), 'Libro de refranes…', n.1188.
Es cap darrer si aficaren de bot y bolèi
1 font, 1815.
Es cap darrer si aficaren de bot y bolèi, y mogueran un cabermoni de tots los diantres; en Toni Trò era homo de la temparrentane, y es sabia desfer des trumfos, y doná recapte á tot hom.
Lloc: Mallorca.
Està fet de bot i bolea
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Fa les coses a bot i volea
1 font, 2011.
Sinònim: Fa les coses allà vas, cabàs | Fa les coses a calbots | Fa les coses a Déu proveirà | Fa les coses a grapat i al sac | Fa les coses a la babalà | Fa les coses de rapafuig.
Lloc: País Valencià.
Fer una còsa de bot y bolea
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Fes les coses a bot i volea
1 font, 2011.
Es diuen del treball fet sense mirament, amb descurança.
Sinònim: Bon pilot, bon farinot | En ser negre, botifarra | Fes les coses a allà vas, cabàs | Fes les coses a calbots | Fes les coses a Déu proveirà | Fes les coses a grapat i al sac | Fes les coses a la babalà | Fes les coses de rapafuig.
Lloc: País Valencià.