Paremiologia catalana comparada digital

Encara no és a la carabassa i ja es torna vinagre

16 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1864.

Encara no és a la carbassa i ja es torna vinagre

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1068. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 66. Web.
Quan es fa malbé una cosa abans de temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 337. Edicions 62.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.

No està dins la carabassa i ja s'ha fet agre

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 236. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Carabassa», p. 90. J. Huguet Pascual, editor.

Encara no és a la carabassa i ja es torna agre

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Encara no és a la carabassa i ja es torna vinagre

1 font, 1926.
Es diu d'una cosa que es fa malbé abans d'arribar a la maduresa o de donar el rendiment que pertoca.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Carabassa Refr. f)». Editorial Moll.

Encara no es á la carabassa y ja s' torna vinagre

1 font, 1891.
Ferse malbé una cosa abans de temps.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Carabassera. Modismes», p. 53. Associació d'Excursions Catalana.

Encara no és a la carabassa, i ja es torna vinagre

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il n'est pas encore dans la gourde qu'il devient déjà vinaigre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 338. Robert Morel Editeur.

Encara no és a la carbassa, / lo vi ja es torna vinagre

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Carbassa (donar)», p. 218. Edicions Polígrafa.

Encara no està el vi en la carabassa, i ja s'ha fet agre

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Encara no està en la carabassa i ja es torna vinegre

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1072», p. 698. Columna Edicions.

Encara no está en la carabassa y ja's torna vinagre

1 font, 1864.
Loc. fam. Denota que's malogra alguna cosa abans de temps.
Equivalent en castellà: Aun no está en la calabaza, y ya se torna vinagre.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Carabassa», p. 310. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. fam. Denota que's malogra alguna cosa abans de temps.
Equivalent en llatí: Vile merum prius in testam quam fundis, acescit.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Carabassa», p. 310. Hermanos Espasa, Editores.