Anticuat, antic, remot.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Les eines i les feines de filar. De filar», p. 114. Universitat Politècnica de Catalunya.
Del temps que na Marta filava
35 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1858.
Del temps que na Marta filava
3 fonts, 1979.
Anticuat, antic, remot.
Loc. adv. Fa referència a un temps llunyà o a una cosa vella o antiga. Marta: Nom propi de dona que deriva del llatí «Martha», el qual prové de l'hebreu i aquest, al seu torn, deriva de l'arameu «marta» 'senyora'. Aquest nom que apareix al Nou Testament simbolitza la vida activa o material.
Sinònim: (Ésser una cosa) de quan Judes era fadrí i sa mare festejava | L'any de Maria Castanya | (Ésser) més antic que Noè.
Equivalent en francès: Etre du temps que Berthe filait.
Font: PCC.
Loc. adv. Fa referència a un temps llunyà o a una cosa vella o antiga. Marta: Nom propi de dona que deriva del llatí «Martha», el qual prové de l'hebreu i aquest, al seu torn, deriva de l'arameu «marta» 'senyora'. Aquest nom que apareix al Nou Testament simbolitza la vida activa o material.
Sinònim: (Ésser una cosa) de quan Judes era fadrí i sa mare festejava | L'any de Maria Castanya | (Ésser) més antic que Noè.
Equivalent en portuguès: O tempo em que as pombas falhanào na montanya Dodone | La vai quanto Marta fiou.
Font: PCC.
Loc. adv. Fa referència a un temps llunyà o a una cosa vella o antiga. Marta: Nom propi de dona que deriva del llatí «Martha», el qual prové de l'hebreu i aquest, al seu torn, deriva de l'arameu «marta» 'senyora'. Aquest nom que apareix al Nou Testament simbolitza la vida activa o material.
Sinònim: (Ésser una cosa) de quan Judes era fadrí i sa mare festejava | L'any de Maria Castanya | (Ésser) més antic que Noè.
Equivalent en sicilià: Passá u temp ch'Betta f 'láva.
Font: PCC.
Quin temps era aquell que Marta filava!
2 fonts, 1935.
Ponderatiu del temps passat.
Alusión romántica al tiempo pasado.
Quin temps era aquell que na Marta filava!
2 fonts, 1992.
F. expr. Al·ludeix, amb un to d'enyorança, a temps passats. Marta: Nom propi de dona que deriva del llatí «Martha», el qual prové de l'hebreu i aquest, al seu torn, deriva de l'arameu «marta» 'senyora'. Aquest nom que apareix al Nou Testament simbolitza la vida activa o material.
Sinònim: Temps era temps que Marta filava | Saps que en muda en Toni Reus!
Font: PCC.
Quin temps era aquell, que na Marta filava!
2 fonts, 1984.
Es diu en to d'enyorança del temps passat, en què diuen que les coses anaven millor que en el present (D.).
«Na Marta que filava» devia esser per a nostres avantpassats una mena de Laquesis, la Parca grega que filava (Lachesis net) la vida de l'home, la bona temporada de la vida (F.C.M.).
Enyorança d'un temps passat.
Lloc: Menorca.
Enyorança d'un temps passat.
Lloc: Menorca.
Temps era temps, que Marcos filava
2 fonts, 2002.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Temps era temps, que Marta filava
2 fonts, 1926.
Es diu referint-se a temps passats i en què les coses eren molt diferents d'ara.
Es diu referint-se a temps passats i en què les coses eren molt diferents d'ara.
Lloc: Illes Balears.
Del temps que Marta filava
1 font, 1935.
Temps passat, remot, indefinit, però sempre tingut com a bo i sospirat i envejat. Marta, en aquest cas i gairebé en tots en què s'usa la parèmia, es refereix al sentit de mare o sigui la Marta derivada de la vella «matrae» ibèrica. Explicat amb més detall a l'original.
Del temps que Na Marta filava
1 font, 1926.
De temps molt remot. Es diu en to d'enyorança dels temps passats, en què diuen que les coses anaven millor que al present.
Temps era temps, que Na Marta filava (Mall.) | Quin temps era aquell, que Na Marta filava! (Men.).
Lloc: Mall., men.
En aquells temps que Na Marta filava
1 font, 1979.
Moltes velles filaneres tenien deformat cap avall el llavi inferior, de tants anys de passar-s'hi els dits i treure'n saliva per ensalivar. Era creença que totes estaven «gastades del pit».
En temps que Marta filava
1 font, 1992.
Sinònim: En temps de Maria Castanya | L'any de la picor, que tothom gratava | Del temps que les bèsties parlaven.
En temps que na Marta filava
1 font, 1858.
Equivalent en castellà: En tiempo de Marí-Castaña.
Lloc: Menorca.
Esser d'es temps que Na Marta filava
1 font, 1984.
Molt antic.
Lloc: Menorca.
Que s'ha fet aquell temps que Marta filava?
1 font, 1915.
Dirígese á una persona en otros tiempos cumplidora y laboriosa y que abandonó luego sus obligaciones por la holganza y la pereza. De: Pastor i Lluis, Federic (1917-18).
Lloc: Tortosa.
Recuerdos del tiempo viejo. De: Pastor i Lluis, Federic (1917-18).
Lloc: Tortosa.
Quin temps aquell, que na Marta filava
1 font, 1979.
Sentiment d'anyorança. Especialment dels temps passats, dels quals sempre es creu que les coses anaven millor. Per a posar de manifest la diferència entre els temps passats i el present.
Quin temps era aquell que Marta, o Marcos, filava… i el Rei reinava!
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Quin temps era aquell que na Marta filava
1 font, 1995.
Quín temps era aquell, / que na Marta filava!
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Quin temps era aquell, que Na Marta filava
1 font, 1998.
Quin temps era aquell, que na Marta filava
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Quin temps era aquell, que Na Marta filava!
1 font, 1926.
Es diu per indicar la gran diferència d'un temps passat amb el temps present.
Temps era temps / que na Marta filava
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Temps era temps que Marta filava
1 font, 2022.
F. expr. Fa referència, amb nostàlgia, als temps passats, en els quals hom pensa que tot anava millor. Marta: Nom propi de dona que deriva del llatí «Martha», el qual prové de l'hebreu i aquest, al seu torn, deriva de l'arameu «marta» 'senyora'. Aquest nom que apareix al Nou Testament simbolitza la vida activa o material.
Sinònim: Quin temps era aquell que na Marta filava! | Saps que en muda en Toni Reus!
Temps era temps que na Marta filava
1 font, 1995.
Temps era temps, que na Marta filava
1 font, 1979.
Anticuat, antic, remot.