Paremiologia catalana comparada digital

Ensems

22 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Ensems

12 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: A la vez, al mismo tiempo, juntamente, junto.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 94. Editorial Pòrtic.
Adv.
Equivalent en castellà: Juntamente, a la vez, al mismo tiempo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 100. Editorial Diàfora.
Adv. m. ant.
Equivalent en castellà: Juntamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ensems», p. 311.
Adv. m. ant.
Equivalent en castellà: Junto.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ensems», p. 311.
Adv. m. ant.
Equivalent en llatí: Simul.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ensems», p. 311.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Alhora, ensems, a la vegada.
Equivalent en castellà: A la vez.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 33. Generalitat de Catalunya.
Adverbis de manera.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis de manera», p. 78. Edicions Polígrafa.
Al mateix temps.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Ensems 1», p. 58. Edicions Polígrafa.
Alhora.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Ensems 2», p. 58. Edicions Polígrafa.
Simultàniament.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Ensems 3», p. 58. Edicions Polígrafa.
Adv. culte de manera i temps.
Sinònim: Alhora.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Algunes expressions temporals», p. 137. Editorial Barcino.
Per expressar la simultaneïtat.
Regava les plantes i, ensems, vigilava el ramat. Treballa i estudia la carrera ensems.
Sinònim: Alhora, ensems, al mateix temps.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. La simultaneïtat», p. 126. Editorial Barcino.
Adv. que significa «al mateix temps».
Sinònim: Alhora.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Potser no pot ser», p. 108. Editorial Barcino.
Sinònim: Alhora.
Equivalent en castellà: Al mismo tiempo.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 199. Editorial Llar del Llibre.

Ensems amb

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Al mismo tiempo que, en unión de.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 94. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: En unión de, al mismo tiempo que.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 100. Editorial Diàfora.
En unió de, al mateix temps que.
Rebé la vostra carta ensems amb la meva.
Equivalent en castellà: Junto (o juntamente) con | Al mismo tiempo que.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Ensems», p. 103. Enciclopèdia Catalana.
En companyia d'algú o d'alguna cosa / al mateix temps que.
Va anar a veure les curses ensems amb el seu germà / Rebé la vostra carta ensems amb la meva.
Sinònim: En unió (d'algú).
Font: R-M / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Juntament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En la companyia d'algú o d'alguna cosa.
Sinònim: Juntament amb, en unió de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 155. Edicions 62.

A l'ensems (incorrecte)

2 fonts, 1973.
Sinònim: Ensems.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Algunes expressions temporals», p. 137. Editorial Barcino.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. La simultaneïtat», p. 127. Editorial Barcino.

Ensemps

1 font, 1907.
Advèrbis temporals.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.