Paremiologia catalana comparada digital

Ensems

55 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1803.

Ensems

11 fonts, 1803.
Adv. Juntament; al mateix temps.
Nós e nostra companya ensemps pujam el pug, Jaume I, Cròn. 26 | Pus que vós sots… tan acabat de totes bonees, no és necessària cosa que altre Déu sia en ésser ab vós ensems, Llull Cont. 8, 4.
Equivalent en castellà: Juntamente | Al mismo tiempo.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Ensems». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: A la vez, al mismo tiempo, juntamente, junto.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 94. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Juntamente, a la vez, al mismo tiempo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 100. Editorial Diàfora.
Adv. Alhora.
Li donà el llibre i el comiat ensems.
Equivalent en alemany: Gleichzeitig.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ensems», p. 436. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Juntament.
Tots ensems.
Equivalent en alemany: Miteinander, zusammen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ensems», p. 436. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Alhora.
Li donà el llibre i el comiat ensems.
Equivalent en anglès: At the same time.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ensems», p. 436. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Juntament.
Tots ensems.
Equivalent en anglès: Together.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ensems», p. 436. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Alhora.
Li donà el llibre i el comiat ensems.
Equivalent en castellà: A la vez, a la par.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ensems», p. 436. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Juntament.
Tots ensems.
Equivalent en castellà: Juntament, conjuntamente, juntos -tas (adj. pl.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ensems», p. 436. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Alhora.
Li donà el llibre i el comiat ensems.
Equivalent en francès: En même temps, simultanément.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ensems», p. 436. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Juntament.
Tots ensems.
Equivalent en francès: Ensemble.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ensems», p. 436. Enciclopèdia Catalana.
Adv. m. ant.
Equivalent en castellà: Juntamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ensems», p. 311.
Adv. m. ant.
Equivalent en castellà: Junto.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ensems», p. 311.
Adv. m. ant.
Equivalent en llatí: Simul.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ensems», p. 311.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Alhora, ensems, a la vegada.
Equivalent en castellà: A la vez.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 33. Generalitat de Catalunya.
Adverbis de manera.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis de manera», p. 78. Edicions Polígrafa.
Al mateix temps.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Ensems 1», p. 58. Edicions Polígrafa.
Alhora.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Ensems 2», p. 58. Edicions Polígrafa.
Simultàniament.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Ensems 3», p. 58. Edicions Polígrafa.
Adv. culte de manera i temps.
Sinònim: Alhora.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Algunes expressions temporals», p. 137. Editorial Barcino.
Per expressar la simultaneïtat.
Regava les plantes i, ensems, vigilava el ramat. Treballa i estudia la carrera ensems.
Sinònim: Alhora, ensems, al mateix temps.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. La simultaneïtat», p. 126. Editorial Barcino.
Adv. que significa «al mateix temps».
Sinònim: Alhora.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Potser no pot ser», p. 108. Editorial Barcino.
Sinònim: Alhora.
Equivalent en castellà: Al mismo tiempo.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 199. Editorial Llar del Llibre.
Adv. mod. ant. Juntamènt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ensems», p. 825. Impremta de Josep Torner.

Ensems amb

8 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Al mismo tiempo que, en unión de.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 94. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: En unión de, al mismo tiempo que.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 100. Editorial Diàfora.
Juntament amb.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 42. Editorial Marfil.
En unió de, al mateix temps que.
Rebé la vostra carta ensems amb la meva.
Equivalent en castellà: Junto (o juntamente) con | Al mismo tiempo que.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Ensems», p. 103. Enciclopèdia Catalana.
Loc. adv. En unió de, al mateix temps que.
Rebé la vostra carta ensems amb la meva.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ensems», p. 436. Enciclopèdia Catalana.
En companyia d'algú o d'alguna cosa / al mateix temps que.
Va anar a veure les curses ensems amb el seu germà / Rebé la vostra carta ensems amb la meva.
Sinònim: En unió (d'algú).
Font: R-M / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Juntament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En la companyia d'algú o d'alguna cosa.
Sinònim: Juntament amb, en unió de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 155. Edicions 62.
Juntament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ensemps

3 fonts, 1864.
Sinònim: V. Ensems.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Ensemps». Editorial Moll.
Advèrbis temporals.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Adv. m. ant. Juntament á un mateix temps.
Sinònim: Ensems.
Equivalent en castellà: Juntamente, junto.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ensemps y ensems», p. 645. Hermanos Espasa, Editores.
Junts, plegats.
Sinònim: Ensems.
Equivalent en castellà: Juntos.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ensemps y ensems», p. 645. Hermanos Espasa, Editores.
Junts, plegats.
Sinònim: Ensems.
Equivalent en llatí: In unum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ensemps y ensems», p. 645. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. ant. Juntament á un mateix temps.
Sinònim: Ensems.
Equivalent en llatí: Simul.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ensemps y ensems», p. 645. Hermanos Espasa, Editores.

A l'ensems

1 font, 2024.
Al mateix temps.
Sinònim: Alhora.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. A», p. 33. Autoedició.

A l'ensems (incorrecte)

1 font, 1973.
Sinònim: Ensems.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Algunes expressions temporals», p. 137. Editorial Barcino.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. La simultaneïtat», p. 127. Editorial Barcino.

Absemps

1 font, 1926.
Adv. ant. var. gràf. de 'ensems'
Sinònim: Var. graf. d'Ensems.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Absemps», p. 61. Editorial Moll.

Ahora

1 font, 1985.
Sinònim: Ensems.
Equivalent en castellà: Al mismo tiempo.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 199. Editorial Llar del Llibre.

Desemps

1 font, 1926.
Ant. En desemps.
Sinònim: V. Ensems.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Desemps». Editorial Moll.

Encemps

1 font, 1926.
Adv., grafia ant.
Sinònim: V. Ensems.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Encemps». Editorial Moll.

Endesemps

1 font, 1926.
Adv. ant. Ensems.
Tots endesemps en la mort qui'ns és çerta, Lleonard de Sors (Cançon. Univ. 147) | Endesemps: Pariter, amplexim, Esteve Eleg. f 5 | Los previlegis de la una se comunicaran a la altra endesemps, Ordin. Univ. 1629, fol 6.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Endesemps». Editorial Moll.

Endesems

1 font, 1968.
Ensems, al mateix temps.
Lloc: Mallorca.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Endesems», p. 368. Edicions Polígrafa.

Endessemps

1 font, 1864.
Adj. Plegats, junts.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Endessemps», p. 631. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Juntament.
Equivalent en castellà: De consumo, juntamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Endessemps», p. 631. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Juntament.
Equivalent en llatí: Una, pariter, simul.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Endessemps», p. 631. Hermanos Espasa, Editores.

Ensemble

1 font, 1926.
Adv. Ensems; juntament.
Tramet… los dits abats de Ripoll y mossèn Guerau de Cervelló… per proseguir ensemble ab lo dit micer Pere Çacalm totes les bones vies, doc. a. 1398, ap. Puig Pedro de L. 458 | Aportants pau e guerra tot ensemble, Auzias March, xlv.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Ensemble». Editorial Moll.

Ensemes

1 font, 1926.
Adv. ant. Ensens.
Los dits sobreposats ensemes ab los dits confrares… puxen elegir hun manefle, doc. a. 1410 (BSAL, xxiii, 380) | L'altra spasa de les dos ensemes continuades en lo inventari, Estim. Pr. Viana, 194.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Ensemes». Editorial Moll.

Ensèmit

1 font, 1926.
Adv. Tot d'un plegat; d'una vegada; completament.
Lo vent ha arrancat tres abres ensèmit.
Equivalent en castellà: De una vez.
Lloc: Tortosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Ensèmit». Editorial Moll.

Semps

1 font, 1926.
En semps, grafia ant. de «ensems».
Lo qual en semps ab altre, doc. a. 1298 (Col. Bof. xl, 24) | Tal dret és perdut en semps ab rahó, Proc. Olives 1972.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Semps». Editorial Moll.

Sems

1 font, 1865.
Adv. m. Juntament.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Sems», p. 565. Hermanos Espasa, Editores.