Paremiologia catalana comparada digital

Entelar-se-li els ulls

19 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.

Entelar-se els ulls

5 fonts, 1968.
Tapar-se els ulls amb un tel, que priva de veure-hi; és senyal de mort pròxima.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Entelar-se (els ulls)», p. 70. Edicions Polígrafa.
Vista (torbada).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 23. Web, accepció 1.
Plorar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 23. Web, accepció 2.
Plorar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 47. Web, accepció 2.
(Vista torbada) vista.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 47. Web, accepció 1.
Plorar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 4. Llista dels fraseologismes emprats més d'una vegada a les Contalles…», p. 65. Web, accepció 2.
Vista torbada.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 4. Llista dels fraseologismes emprats més d'una vegada a les Contalles…», p. 65. Web, accepció 1.
Plorar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 5. Llista dels somatismes fraseològics emprats per J. P. Cerdà que es podrien traduir literalment o amb lleugeres modificacions a l'hongarès», p. 68. Web, accepció 2.
Vista (torbada).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 5. Llista dels somatismes fraseològics emprats per J. P. Cerdà que es podrien traduir literalment o amb lleugeres modificacions a l'hongarès», p. 68. Web, accepció 1.

Entelar-se-li els ulls (a algú)

2 fonts, 2004.
Omplir-se-li els ulls de llàgrimes a algú per una forta emoció.
En l'homenatge se li van entelar els ulls.
Sinònim: Negar-se-li els ulls (a algú), enaiguar-se-li els ulls (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Emocionar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Emocionar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Entelar els ulls

1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Nebuligi al iu la okulojn.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.

Entelar-se-li els ulls

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Empañársele (o Nublársele) los ojos (o la vista) | Hacer los ojos telarañas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Entelarse èls ulls al moribundo

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Vidriarse los ojos, quebrarse los ojos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 390.
Equivalent en llatí: Oculos vitri speciem induere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 390.

Entelarse los ulls

1 font, 1839.
Fr. Péndrer la apariencia ó semblansa del vidre, que es senyal de morir pròmpte lo malalt.
Equivalent en castellà: Vidriarse, quebrarse los ojos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1056. Impremta de Josep Torner.
Fr. Péndrer la apariencia ó semblansa del vidre, que es senyal de morir pròmpte lo malalt.
Equivalent en francès: Se troubler, se cristalliser les yeux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1056. Impremta de Josep Torner.
Fr. Péndrer la apariencia ó semblansa del vidre, que es senyal de morir pròmpte lo malalt.
Equivalent en italià: Coprirsi gli occhi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1056. Impremta de Josep Torner.
Fr. Péndrer la apariencia ó semblansa del vidre, que es senyal de morir pròmpte lo malalt.
Equivalent en llatí: Oculos vitri speciem induere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1056. Impremta de Josep Torner.