Tapar-se els ulls amb un tel, que priva de veure-hi; és senyal de mort pròxima.
Entelar-se-li els ulls
18 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.
Entelar-se els ulls
9 fonts, 1968.
Plorar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Vista (torbada).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
(Vista torbada) vista.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Plorar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Plorar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Vista torbada.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Plorar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Vista (torbada).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Entelar els ulls
1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Nebuligi al iu la okulojn.
Entelar-se-li els ulls
1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Empañársele (o Nublársele) los ojos (o la vista) | Hacer los ojos telarañas.
Entelar-se-li els ulls (a algú)
1 font, 2004.
Omplir-se-li els ulls de llàgrimes a algú per una forta emoció.
En l'homenatge se li van entelar els ulls.
Sinònim: Negar-se-li els ulls (a algú), enaiguar-se-li els ulls (a algú).
Entelarse èls ulls al moribundo
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Oculos vitri speciem induere.
Equivalent en castellà: Vidriarse los ojos, quebrarse los ojos.
Entelarse los ulls
1 font, 1839.
Fr. Péndrer la apariencia ó semblansa del vidre, que es senyal de morir pròmpte lo malalt.
Equivalent en italià: Coprirsi gli occhi.
Fr. Péndrer la apariencia ó semblansa del vidre, que es senyal de morir pròmpte lo malalt.
Equivalent en llatí: Oculos vitri speciem induere.
Fr. Péndrer la apariencia ó semblansa del vidre, que es senyal de morir pròmpte lo malalt.
Equivalent en francès: Se troubler, se cristalliser les yeux.
Fr. Péndrer la apariencia ó semblansa del vidre, que es senyal de morir pròmpte lo malalt.
Equivalent en castellà: Vidriarse, quebrarse los ojos.