Paremiologia catalana comparada digital

Entre carn i pell

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Entre carn i pell

3 fonts, 2000.
A la zona subcutània.
Aquestes injeccions d'heparina es posen entre carn i pell.
Sota mateix de la pell.
Equivalent en castellà: Bajo la piel.
Sota mateix de la pell.
Li ha quedat l'espina del cactus entre carn i pell.

Entre carn y pell

2 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en llatí: Carne, inter & cutem.
M. adv.
Equivalent en castellà: Entre cuero y carne.
M. adv.
Equivalent en castellà: Entre cuero y carne.
M. adv.
Equivalent en llatí: Inter cutem.

En carn i pell

1 font, 2017.

Entre carn i cuiro

1 font, 2000.
Dins el cos, però molt prop de la superfície.
Lloc: Illes Balears.

Entre carn y cuyro

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Entre cuero y carne.
Equivalent en llatí: Intercutaneus.

Èntre carn y pèll

1 font, 1839.
Mod. adv. En la part interiòr peró prop de la superficie del cos.
Equivalent en llatí: Carnem inter et cutem.
Mod. adv. En la part interiòr peró prop de la superficie del cos.
Equivalent en castellà: Entre cuero y carne.
Mod. adv. En la part interiòr peró prop de la superficie del cos.
Equivalent en francès: Entre cuir et chair.
Mod. adv. En la part interiòr peró prop de la superficie del cos.
Equivalent en italià: Tra carne e pelle.