Paremiologia catalana comparada digital

Entretant

30 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Entretant

11 fonts, 1803.
Adv. Durant aquest temps; mentres això succeeix o succeïa.
E entretant uench Sanxo Martines de Luna, Jaume I, Cròn. 26 | E entretant faem cessar de tirar, Pere IV, Cròn. 191.
Equivalent en castellà: Entretanto.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Entre tant 1». Editorial Moll.
Conj. Mentres, al temps.
E entretan que axí yran menyspreant lo nostre poder, Muntaner Cròn., c. 112 | Entretant que ell vinga, Lacavalleria Gazoph.
Equivalent en castellà: Entretanto.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Entre tant 2». Editorial Moll.
Durant aquest temps.
Sinònim: Entre tant | Mentres tant | Mentrestant | En tant.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Tant I.2». Editorial Moll.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de temps. Simples», p. 95. Web.
Equivalent en castellà: Entre tanto.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.
Adv.
Equivalent en castellà: Entretanto.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 102. Editorial Diàfora.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Entretanto.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 89. Imprenta del Ferrocarril.
M. adv.
Equivalent en castellà: Entretanto.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Entre tant», p. 316.
M. adv.
Equivalent en llatí: Interea, interim.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Entre tant», p. 316.
Equivalent en castellà: Entre tanto.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 131. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: Entretanto.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 9. De la conjuncion. Continuativas», p. 141. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Mentrestant.
Entretant potser apunte el dia (Sang tortosina, 26).
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Entretant», p. 94. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Mentrestant.
Equivalent en castellà: Mientras tanto.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 206. Editorial Llar del Llibre.
El tertulià conciliador havia mantingut entretant un estira-i-arronsa amb una tertuliana més jove.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Un dia abans del dia D», p. 105. Alberti Editor.
Adv. Èntre tant.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Entretant», p. 834. Impremta de Josep Torner.

Entre tant

3 fonts, 1805.
Durant aquest temps.
Molt serà gran dapnatge si vós entra tant moríets, Graal 54 | Elles sos tractes entre tant clohen, Spill 555.
Sinònim: Entretant | Mentres tant | Mentrestant | En tant.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Tant I.2». Editorial Moll.
M. adv.
Equivalent en castellà: En tanto.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tant», p. 351.
M. adv.
Equivalent en castellà: Entre tanto.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tant», p. 351.
M. adv.
Equivalent en llatí: Dum, interim, interea.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tant», p. 351.
Mentre.
Sinònim: Mentrestant, ínterim, de moment, en tant, dementre, en l'endemig.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 157. Edicions 62.

Èntre tant

1 font, 1839.
Mod. adv. Mèntre, durand algun tèmps entremitj.
Equivalent en castellà: En tanto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Mèntre, durand algun tèmps entremitj.
Equivalent en castellà: Entre tanto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Mèntre, durand algun tèmps entremitj.
Equivalent en francès: Pendant.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Mèntre, durand algun tèmps entremitj.
Equivalent en francès: Tandis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Mèntre, durand algun tèmps entremitj.
Equivalent en italià: Frattanto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Mèntre, durand algun tèmps entremitj.
Equivalent en italià: Mentre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Mèntre, durand algun tèmps entremitj.
Equivalent en llatí: Dum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Mèntre, durand algun tèmps entremitj.
Equivalent en llatí: Interea.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Mèntre, durand algun tèmps entremitj.
Equivalent en llatí: Interim.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.

Entre tant (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Mentrestant.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «III. Fesomía y formació de les paraules: Etimologia. Barbarismes. E», p. 55. Baguñá, editor.