Estar desencertat.
Equivalent en castellà: Errar el tiro.
Errar el tret
15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Errar el tret
9 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Fallar el disparo.
Enganyar-se en un judici, una apreciació, un propòsit, etc.
Equivalent en castellà: Errar el tiro.
Confondre, executar equivocadament, prendre o fer una cosa per una altra / estar desencertat.
Si et pensaves que el culpable era un home, has errat el tret; resulta que és una dona / Vaig errar el tir a la feina una vegada més; per això em van acomiadar.
Sinònim: Errar el cop, fer coster, espifiar-la, fer un pas fals, treure's un ull pensant senyar-se, cagar-la.
Font: R-M / *
Equivalent en esperanto: Pafi — maltrafi | Celi anseron, trafi aeron.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Estar desencertat.
Sinònim: Equivocar-se, fallar, espifiar-la, fer una passa en fals.
Equivocar-se.
Fallar el tret
2 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Errar el blanco, errar el tiro.
És clar que jo no pretenc pas ser una entesa en qüestions musicals ─afegí, veient que havia fallat el tret─.
Errar èl tir
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Aberrare, e contra scopum tangere.
Equivalent en castellà: Errar el tiro.
Errar èl vol, èl cop
1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Errar el golpe.
F. met.
Equivalent en llatí: Falli.