Paremiologia catalana comparada digital

Escalfar el forn

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Escalfar el forn

3 fonts, 1992.
Menjar, alimentar-se.
Lloc: Illes Balears.
Enfornar és la darrera operació per a l'obtenció del pa: posar la pasta al forn.

Escalfar èl fòrn

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Calentar el horno.
Equivalent en llatí: Cligonum calefacere.

Escalfar lo fòrn

1 font, 1839.
Fr. Donarli lo grau de calòr que se necessita pera l'objècte á que se destina.
Equivalent en castellà: Calentar el horno.
Fr. Donarli lo grau de calòr que se necessita pera l'objècte á que se destina.
Equivalent en francès: Échauffer un four.
Fr. Donarli lo grau de calòr que se necessita pera l'objècte á que se destina.
Equivalent en llatí: Furnum igne adhibito aptare, parare.
Fr. Donarli lo grau de calòr que se necessita pera l'objècte á que se destina.
Equivalent en italià: Scaldare, riscaldare il forno.