Paremiologia catalana comparada digital

Escalfar el forn

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Escalfar el forn

4 fonts, 1926.
Menjar, alimentar-se.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Forn Loc. b)». Editorial Moll.
Menjar, alimentar-se.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Forn», p. 141. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1427», p. 572. Columna Edicions.
Enfornar és la darrera operació per a l'obtenció del pa: posar la pasta al forn.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Fer el pa. Forn, enfornar», p. 108. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Escalfar èl fòrn

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Calentar el horno.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Escalfar», p. 322.
Equivalent en llatí: Cligonum calefacere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Escalfar», p. 322.

Escalfar lo forn

1 font, 1864.
Met. fam. Menjar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Forn», p. 770. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Prepararlo ab lo foch.
Equivalent en castellà: Calentar el horno.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Forn», p. 770. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Prepararlo ab lo foch.
Equivalent en llatí: Fornacem igne parare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Forn», p. 770. Hermanos Espasa, Editores.

Escalfar lo fòrn

1 font, 1839.
Fr. Donarli lo grau de calòr que se necessita pera l'objècte á que se destina.
Equivalent en castellà: Calentar el horno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fòrn», p. 986. Impremta de Josep Torner.
Fr. Donarli lo grau de calòr que se necessita pera l'objècte á que se destina.
Equivalent en francès: Échauffer un four.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fòrn», p. 986. Impremta de Josep Torner.
Fr. Donarli lo grau de calòr que se necessita pera l'objècte á que se destina.
Equivalent en italià: Scaldare, riscaldare il forno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fòrn», p. 986. Impremta de Josep Torner.
Fr. Donarli lo grau de calòr que se necessita pera l'objècte á que se destina.
Equivalent en llatí: Furnum igne adhibito aptare, parare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fòrn», p. 986. Impremta de Josep Torner.