Paremiologia catalana comparada digital

Escanyar-se de set

6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Escanyar-se de set

1 font, 1968.
Patir molta set.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escanyar-se de set», p. 159. Edicions Polígrafa.

Escanyarse de sed

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Apalambrarse de sed.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Escanyarse», p. 323.
Equivalent en llatí: Vehementi siti laborare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Escanyarse», p. 323.

Escanyarse de sèt

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 225. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Escanyarse de set

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Morirse de sed.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. E», p. 171. Imp. de J. Horta.

Escanyat de set

1 font, 2004.
Tenir la gola molt seca per la set / estar molt assedegat.
Va arribar escanyat de set al cim i es va beure tota l'aigua que jo portava.
Sinònim: Tenir la gola seca, tenir la boca seca, tenir la llengua aferrada al paladar.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Assedegat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.