Paremiologia catalana comparada digital

Escarabat bum-bum

22 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1864.

Caragol, xim pum, / posa-li oli a la llum

2 fonts, 2000.
Cançó.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Juny 2000». Web.
Cançó.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Juny 2010». Web.

Escarbat bum-bum / fica-hi oli, fica-hi oli, / escarbat bum-bum / fica oli dins el llum

2 fonts, 1933.
Lloc: Maldà.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «55. Llums. Llum», p. 273. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Maldà.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llum», p. 232. Edicions Polígrafa.

Escarabat biri-biri-bum / pos'hi oli, pos'hi oli; / Escarabat biri-biri-bum, / pos'hi oli en el llum

1 font, 1968.
Joc d'infants, Un infant s'agenolla, posa la cara sobre la falda d'un altre, assegut, i ha d'endevinar qui li ha pegat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escarabat biri-biri-bum», p. 164. Edicions Polígrafa.

Escarabat bum-bum

1 font, 1926.
Joc d'infants, en el qual els jugadors es posen en fila o en semicercle davant un que està assegut i fa de mare; aquest agafa el qui para i se'l posa agenollat o inclinat amb el cap damunt les seves cames, procurant que no pugui veure els de darrera. La mare pica a l'esquena del qui para, recitant: «Escarabat bum-bum, posa-hi oli en el llum» (amb certes variants que citarem més avant); després crida per un pseudònim convingut un dels jugadors, qui va de puntetes i dóna un cop a l'esquena (més detalls).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Escarabat 12». Editorial Moll.

Escarabat bum-bum, posa-hi oli en el llum

1 font, 1926.
Joc d'infants, escarabat-bum-bum. Les variants del recitat són moltes, segons les comarques.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Escarabat 12». Editorial Moll.

Escarabat bum-bum, posa-hi oli en el llum; si en el llum no n'hi ha, a l'escaleta ja n'hi haurà

1 font, 1926.
A certes regions existeix la cançó d'«Escarabat bum-bum», però no com a element d'un joc, sinó simplement com a cançoneta infantil.
Lloc: Rupit.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Escarabat 12». Editorial Moll.

Escarabat bum-bum, posa-hi oli en el llum; si en el llum no n'hi ha, a la caldera n'hi haurà

1 font, 1926.
Joc d'infants, escarabat-bum-bum. Les variants del recitat són moltes, segons les comarques.
Lloc: Vic.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Escarabat 12». Editorial Moll.

Escarabat bum-bum, posa-hi oli en el llum; si en el llum no n'hi ha, a la xinxeta n'hi haurà

1 font, 1926.
Joc d'infants, escarabat-bum-bum. Les variants del recitat són moltes, segons les comarques.
Lloc: Canet de Mar.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Escarabat 12». Editorial Moll.

Escarabat bum-bum, sal i oli, sal i oli, escarabat bum-bum, sal i oli i merda al llum

1 font, 1926.
Joc d'infants, escarabat-bum-bum. Les variants del recitat són moltes, segons les comarques.
Lloc: Igualada.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Escarabat 12». Editorial Moll.

Escarabat bum, bum, posa-hi oli en el llum

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 325», p. 125. Columna Edicions.

Escarabat pum-pum, etc

1 font, 1968.
Joc d'infants, Un infant s'agenolla, posa la cara sobre la falda d'un altre, assegut, i ha d'endevinar qui li ha pegat.
Lloc: Calaf.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escarabat biri-biri-bum», p. 164. Edicions Polígrafa.

Escarabat zum-zum, etc., / En Pepet farà bondat

1 font, 1968.
Joc d'infants, Un infant s'agenolla, posa la cara sobre la falda d'un altre, assegut, i ha d'endevinar qui li ha pegat.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escarabat biri-biri-bum», p. 164. Edicions Polígrafa.

Escarabat zum-zum, posa-hi oli en el llum; com el llum serà apagat, la neneta farà bondat

1 font, 1926.
A certes regions existeix la cançó d'«Escarabat bum-bum», però no com a element d'un joc, sinó simplement com a cançoneta infantil.
Lloc: Llofriu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Escarabat 12». Editorial Moll.

Escarabat, bum-bum, / pos'hi oli, pos'hi oli; / escarabat, bum-bum, / pos'hi oli en el llum; / quan el llum serà apagat, / irem al llit ben aviat

1 font, 1968.
Lloc: Caçà de la Selva.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escarabat 1», p. 163. Edicions Polígrafa.

Escarbat bom bum posa-hi oli, posa-hi oli, (bis) en el llum. Si en el llum no m'hia a l'escalfeta, a l'escalfeta (bis) n'hi haurà

1 font, 2023.
Tot picant l'esquena del nen. A l'acabar s'hi pica més fort i es diu : andevina qui t'ha picat.
Llombart, M. Glòria (2023): «https://twitter.com/mgllombart/status/1619329661946957825». Twitter.

Escarbat bum bum posa oli, posa oli, escarbat bum, bum posa oli dins del llum

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): L'abella va a fer un tomb. Col·lecció «Folklore, 10», p. 31. Editorial Miguel A. Salvatella.

Escarbat bum-bum

1 font, 1864.
Jo t'estimava ja quan eres xica / i l'amor del meu cor no es torna fum, / que no em fa oblidar, no, el ser pobra, o rica, / de quan jugàvem a escarbat bum bum.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena XIV». Manuscrit.

Escarbat bum-bum, / posa-hi oli, posa-hi oli; / escarbat bum-bum, / posa oli en aquest llum

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bum», p. 325. Edicions Polígrafa.

Escarbat bum-bum, posa oli; escarbat bum-bum, posa oli en el llum

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 19. Autoedició.

Jugar a l'escarabat bum bum

1 font, 2004.
Joc d'infants en què l'escarabat, o noi que para, ha d'endevinar qui li ha pegat a l'esquena.
A les criatures petites els agrada jugar a l'escarabat bum bum?
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Jugar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.