Esmenar-li la plana

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1919.

Esmenar la plana

5 fonts, 1919.

Quan un home es fa I'il·lusió de que el que ell espera i maquina li té de sortir tal com vol i cor que vols cor que desitges, com si la naturalesa fes anar les coses com una seda i li anés descapdellant els fets tal com ell somnia, i li surt tot al revés, perquè allí on esperaba A hi troba B, es diu que es queda amb un pam de nas, sempre i quan no troba mitjà ni manera d'esmenar la plana al que li passa ni de fer canviar les coses i les té de pendre tal com són i no tal com les vol.

Corregir.

Sinònim: Rectificar, contradir.

Resposta: rectificant.

I el seu "Diccionari" que, com hem vist, no solament no dóna resposta a les necessitats d'actuació de la llengua, sinó que esmena la plana a Fabra en sentit purista.

Esmenar la plana (a algú)

2 fonts, 1996.

Corregir / pretendre rectificar el que fa o diu.

Quan va voler esmenar la plana al conferenciant, ningú no el va voler escoltar / És d'aquelles persones que escolta atentament per esmenar la plana als altres.

Font: R-M / *

Segurament, amb l'objectiu d'asserenar els ànims, però també d'esmenar-los la plana, es tem en fonts populars.

Esmenar la plana a algú

1 font, 1996.

Corregir-li una cosa.

Equivalent en castellà: Enmendarle la plana a alguien.

Esmenar-li la plana

1 font, 1997.

I que a continuació, el partit al qual pertany, el PNB, es dediqui a esmenar-li la plana.