Se confesser.
Lloc: Rosselló.
Espolsar el pruner
14 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1908.
Espolsar el pruner
4 fonts, 1908.
Anar-se'n a confessar els pecats. t. Masturbar-se.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Confessar els pecats.
Lloc: Garrotxa.
Lloc: Rosselló.
Gronxar-se a la prunera
3 fonts, 1997.
Col·loquial. Masturbar-se.
Masturbar-se. De: Verdaguer, Pere.
Font: Diccionari de renecs i paraulotes.
Masturbar-se.
Espolsar la prunera
2 fonts, 2010.
Masturbar-se (un home).
És fangar.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Anar a esporgar el pruner
1 font, 2015.
To prove himself a dab hand at whatever he turned his hand to, Stan installed a serving hatch between the kitchen/living room and the front room, but goofed and made it big enough for a canteen. Stan Ogden Sourced from World Heritage Encyclopedia.
Lloc: Vic (Osona).
Demà iré a espurgà el pruné
1 font, 1915.
Vol dir que irà a confessà. Emili Subiranas de ca'n Masacs de Palol d'Onyà. Tebé es forsa conegut als coltóns de Girona. De: Capella i Rigau, Gregori.
Lloc: Santa Maria del Collell (Girona).
Gronxar-se la prunera
1 font, 1997.
Masturbar-se.
Ja t'espolsaré el pruner
1 font, 1908.
S'écrie, par exemple, un père de famille en s'adressant pa son fils qui ne veut pas suivre ses conseils.
Equivalent en francès: Je te tirerai les oreilles.
Lloc: Rosselló.
Ja t'espolseré el pruner
1 font, 2013.
Se dit à un enfant qui va recevoir une correction. De: Conill, L.
Equivalent en francès: Je vais te secourer le prunier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).