Estar cansat de suportar.
Lloc: País Valencià.
Estar-ne fins als ulls
15 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1899.
Castellà: Estar hasta los ojos
Estar fins als ulls
5 fonts, 1996.
Estar cansat de suportar.
Estar cansat de suportar.
Estaven fins als ulls de sentir-lo gemegar per res.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Estar cansat de suportar.
Sinònim: Veg. Estar fins al capdamunt.
Estar (d'algú o d'alguna cosa) fins als ulls
2 fonts, 2004.
Estar cansat de suportar / estar tip d'alguna cosa / estar cansat d'alguna cosa, extremadament fastiguejat.
Sempre rondina sense motiu; tots estem d'ell fins als ulls; tant de bo el canviessin de secció / Estem fins als ulls d'aguantar les seves impertinències.
Sinònim: Estar (d'algú o d'alguna cosa) fins al coll, estar (d'algú o d'alguna cosa) fins a les celles, estar (d'algú o d'alguna cosa) fins a la punta dels cabells.
Font: R-M / *
Cansat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Estar-ne fins als ulls
2 fonts, 2011.
Estar-ne tip, estar-ne cansat, extremadament fastiguejat.
Sinònim: Estar-ne fins al capdamunt | Estar-ne fins a la nou del coll (o fins al coll) | Tenir el bot (o el pap) ple | Tenir els nassos plens.
Equivalent en castellà: Estar hasta los ojos (o la coronilla, o las narices, o los pelos, o las cejas).
Sinònim: Veg. Tenir-ne els nassos plens.
Equivalent en castellà: Estar hasta los ojos.
Estar (d'una cosa) fins als ulls
1 font, 2008.
Estar-ne fart.
Estar fins als ulls (d'una cosa)
1 font, 1992.
Estar fins als ulls, d'una cosa
1 font, 1926.
Estar-ne cansat, extremadament fastiguejat.
Estar-ne (d'algú o d'alguna cosa) fins als ulls
1 font, 1997.
Estar-ne ben tip.
Estar-ne tips fins als ulls
1 font, 1899.
(…) tots los conflictes y embulls, / les guerres y'ls alderulls / d'Espanya, no son pas bromes: / sembla, donchs, que ja dels homes / n'hem d'estar tips fins als ulls.