Paremiologia catalana comparada digital

Estar a la figuera

15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

Estar en la figuera

6 fonts, 1926.
Estar descuidat, distret.
No sta, senyora, en figuera / nostre senyor, Somni J. Joan 538.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Figuera Loc. f)». Editorial Moll.
Qui no sap de lo que es parla; o desconeix un assumpte.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 246. Societat Castellonenca de Cultura.
Estar despistat/ada habitualment.
No li encarregues res que no t'ho durà, no veus que sempre està en la figuera.
Sinònim: No saber on té la mà dreta | Estar en la lluna.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 47. Diputació de Castelló.
Sinònim: Estar en la lluna.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 126. Editorial l'Esquer.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1784. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 86. Autoedició.

Estar a la figuera

4 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Estar en las nubes.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 125. Editorial Diàfora.
Estar distret.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 77. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.
Ignorar.
Font: ME, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 144. Instituto de Estudios Turolenses.

Està en la figuera

1 font, 1989.
Si de cas no se'l considera directament responsable, ni massa difícil de fer tornar l solc sempre es pot justificar.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 104. Autoedició.

Estar dalt de la figuera

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1784. Publicacions de la Universitat de València.

Estar ú en la figuera

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. E», p. 323. Editorial Arte y Letras.

Estar u en la figuera

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 848», p. 442. Columna Edicions.

Ser/estar a la figuera

1 font, 2024.
Badar.
Lloc: La Manresana.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.