Paremiologia catalana comparada digital

Estar fort

19 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Estar fort

6 fonts, 1803.
Estar aixecat, en disposició d'obrar, de treballar.
A les cinc i mitja ja estava fort.
Lloc: Eiv.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fort, forta I.3. a)». Editorial Moll.
Estar en bona salut.
Ha passat uns dies enfebrat, però ara ja està fort / Darrerament ja no es posa malalt tan sovint, va més fort.
Sinònim: En forma, en plenes facultats, gastar salut.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
F. no voler condescendir á alguna cosa.
Equivalent en castellà: Hacerse fuerte.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fort», p. 390.
F. no voler condescendir á alguna cosa.
Equivalent en llatí: Obniti.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fort», p. 390.
Tenir molts de doblers.
Es ben coneix que està fort perquè ha convidat tothom.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Fort», p. 216. Institut Menorquí d'Estudis.
De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Fr. No voler condescendir en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Hacerse fuerte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fort», p. 989. Impremta de Josep Torner.
Fr. No voler condescendir en alguna cosa.
Equivalent en francès: Tenir ferme.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fort», p. 989. Impremta de Josep Torner.
Fr. No voler condescendir en alguna cosa.
Equivalent en italià: Star fermo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fort», p. 989. Impremta de Josep Torner.
Fr. No voler condescendir en alguna cosa.
Equivalent en llatí: Obniti.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fort», p. 989. Impremta de Josep Torner.

Estar ó mantenirse fort

1 font, 1839.
Fr. Insistir tenasmènt en la propia opinió ó en la pretensió de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Hacer hincapié.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fort», p. 989. Impremta de Josep Torner.
Fr. Insistir tenasmènt en la propia opinió ó en la pretensió de alguna cosa.
Equivalent en francès: Insister.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fort», p. 989. Impremta de Josep Torner.
Fr. Insistir tenasmènt en la propia opinió ó en la pretensió de alguna cosa.
Equivalent en francès: Persister.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fort», p. 989. Impremta de Josep Torner.
Fr. Insistir tenasmènt en la propia opinió ó en la pretensió de alguna cosa.
Equivalent en italià: Ostinarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fort», p. 989. Impremta de Josep Torner.
Fr. Insistir tenasmènt en la propia opinió ó en la pretensió de alguna cosa.
Equivalent en italià: Persistere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fort», p. 989. Impremta de Josep Torner.
Fr. Insistir tenasmènt en la propia opinió ó en la pretensió de alguna cosa.
Equivalent en italià: Star fermo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fort», p. 989. Impremta de Josep Torner.
Fr. Insistir tenasmènt en la propia opinió ó en la pretensió de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Obniti.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fort», p. 989. Impremta de Josep Torner.

Estar, ó mantenirse fort

1 font, 1803.
F. insisitir ab porfía en la defensa d'algun discurs, ó en lograr alguna cosa.
Equivalent en castellà: Hacer hincapié.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fort», p. 390.

Fer hincapié (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Subratllar, recalcar.
Equivalent en castellà: Hacer hincapié.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 113. Editorial Claret.