Paremiologia catalana comparada digital

Fals testimoni

18 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Fals testimoni

7 fonts, 1865.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 9. Activitats humanes. A. Activitats generals. Parlar. Mentira, insinceritat», p. 800. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Delicte consistent a violar el deure de veracitat que tenen l'obligació d'observar els testimonis i els perits en llurs declaracions davant els jutges o els tribunals.
Aquesta afirmació és un fals testimoni; em consta que ell no va fer això que li imputen / Va voler defensar-se amb un fals testimoni, però no se'n sortí / Algú havia comès un fals testimoni perquè les dues versions dels fets eren diferents.
Sinònim: Mala veu.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Calúmnia». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Impostura, falsa atribució de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Falso testimonio.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Testimoni», p. 670. Hermanos Espasa, Editores.
Impostura, falsa atribució de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Commentitia accusatio.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Testimoni», p. 670. Hermanos Espasa, Editores.
Per culpa d'un fals testimoni es va passar molts anys a la presó.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 63. Llibres de l'Index, S.A.
Calúmnia.
Sinònim: Mala veu, impostura, difamació.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 162. Edicions 62.
Acusar: calúmnia.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 97. Edicions 62.
Calúmnia. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Llevar un fals testimoni

4 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Levantar, levantar un testimonio: un falso testimonio.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llevar», p. 52.
Equivalent en llatí: Crimen falso alicui attribuere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llevar», p. 52.
Dir del pròxim una falta que no ha fet.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llevar un fals testimoni», p. 183. Edicions Polígrafa.
Fr. Acusar, declarar falsament.
Equivalent en castellà: Levantar un falso testimonio.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Testimoni», p. 670. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Acusar, declarar falsament.
Equivalent en llatí: Commentitio crimine aliquem petere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Testimoni», p. 670. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Imputar á algú falsamènt alguna culpa.
Equivalent en castellà: Levantar un testimonio ó un falso testimonio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testimoni», p. 887. Impremta de Josep Torner.
Fr. Imputar á algú falsamènt alguna culpa.
Equivalent en francès: Imputer un faux témoignage.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testimoni», p. 887. Impremta de Josep Torner.
Fr. Imputar á algú falsamènt alguna culpa.
Equivalent en italià: Accusare ingiustamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testimoni», p. 887. Impremta de Josep Torner.
Fr. Imputar á algú falsamènt alguna culpa.
Equivalent en llatí: Crimen falso alicui tribuere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testimoni», p. 887. Impremta de Josep Torner.

Fer un fals testimoni

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 21. Autoedició.