Paremiologia catalana comparada digital

Fam i fred posen l'home molt estret

17 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1900.

Fam i fred posen l'home molt estret

4 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Fam Refr. t)». Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Fam», p. 54. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La dissort», p. 136. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 95», p. 263. Columna Edicions.

Fam i fred posen al home molt estret

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.

Fam e fret posen al hom fort stret (o déxen al hom descobert)

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 222. Stampa Elzeveriana.

Fam e fret posen al hom molt stret

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «F», p. 43. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Fam i fred / posen l'home molt estret

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fam», p. 33. Edicions Polígrafa.

Fam i fred posen a l'home molt estret

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 45. Web.

Fam y frèt, pòsen al hòme molt estrèt

1 font, 1900.
Equivalent en anglès: Hunger will break thro'stone walls (Trad.: La fam s'òbre pas a travers de les muralles) (Escòcia.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 154. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Hambre y esperar, hacen rabiar.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 154. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Hambre y frio entregan el hombre á su enemigo.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 154. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Le froid, la faim et la soif, ont découvert (ce que vaut) l'homme (Pepratx).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 154. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Dira fames frigusve hosti me tradere cogunt.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 154. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en portuguès: Fome e frio, mette a pessoa com seu inimigo.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 154. Centre Excursionista de Catalunya.