Paremiologia catalana comparada digital

Feina feta de nits, fa vergonya de dia

9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1918.

Feina feta de nits fa vergonya de dia

3 fonts, 1993.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Fa referència a les feines socialment rebutjables.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 61. Edicions 62.
Es diu referint-se a treballs immorals.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1278 Feina», p. 177. Institut Menorquí d'Estudis.

Feina feta de nits, fa vergonya de dia

3 fonts, 1926.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Feina Refr. q)». Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Feina», p. 55. Editorial Moll.
Feina feta amb males condicions, no pot quedar bé.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 214. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Feina feta de nits fa vergonya de dies

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 368», p. 329. Columna Edicions.

Fèina feta de nits, fa vergonya de día

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XIX.- Fèines, oficis», p. 302. Institut Menorquí d'Estudis.

Feina feta de nits, moltes vegades fa vergonya de dia

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 33. Ajuntament de Banyoles.