Equivalent en castellà: Estar listo.
Estar llest
32 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1803.
Estar llest
7 fonts, 1977.
Es diu del malalt inguarible, de qui està irremissiblement perdut en un afer, etc.
Està llest amb aquest cotxe que s'espatlla sovint, no arribarà enlloc / Si segueix jugant amb les drogues va llest.
Sinònim: Estar cuit (algú), estar arreglat (algú), estar fresc (algú), estar acabat (algú).
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Li va demanar a veure si la feina estava llesta, perquè necessitava el moble com més aviat millor.
Sinònim: Estar ben llest.
Lloc: Vic (Osona).
Haver acabat.
Sinònim: Acabar, rematar, finalitzar, finir, cessar.
Trobar-se en situació difícil.
Sinònim: Veg. Estar ben fresc.
Estar a punt de morir.
Sinònim: Veg. Tenir un peu a la fossa.
Estar en una situació difícil.
Lloc: País Valencià.
Deixar llest
2 fonts, 1996.
Van prometre que en una setmana deixarien l'edifici llest per a viure-hi.
Lloc: Vic (Osona).
Enllestir.
Sinònim: Veg. Acabar de fer.
Estar ben llest
2 fonts, 1984.
Ben acabat.
No tenir cura.
Lloc: Menorca.
Això ja està llest
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Negocio perdido.
Anar (o estar) ben llest
1 font, 2003.
Anar (o estar) perdut en un afer.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Anar llèst
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Andar listo.
Equivalent en llatí: Promptum, diligentem esse.
Anar llest
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Andar listo.
Aquest està ben llest
1 font, 1984.
Prop de la mort.
Lloc: Menorca.
Deixar (algú) llest
1 font, 2004.
Deixar algú irremissiblement perdut en un afer, etc.
Amb les seves paraules el va deixar llest / Amb la suspensió de pagaments han deixat alguns proveïdors ben llestos.
Sinònim: Deixar (algú) arreglat.
Deixar llesta una cosa
1 font, 1996.
Enllestir.
Equivalent en castellà: Dar remate a algo, dejar a punto una cosa.
Està llest
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Està llest per avuy
1 font, 1910.
Desistint.
Equivalent en castellà: No hay que pensar en ello por hoy.
Estar (ben) llest
1 font, 1979.
Un malalt greu; el que va perdut en un afer.
Estar ben llest (o estar llest) (per algú)
1 font, 1997.
Ésser objecte de refús.
Estar llest -a
1 font, 1985.
Estar acabat, incurable, mort.
Si et repeteix l'atac ja estàs llest (=ja no tindràs cura) | Si caus en desgràcia del governador ja estàs llest (=et sobrevindran greus perjudicis.
Estar llest (o ben llest)
1 font, 2000.
Estar irremissiblement perdut.
Equivalent en castellà: Estar (o ir) listo (o arreglado, o apañado).
Estar llest (per algú)
1 font, 2004.
Es diu d'aquell amb qui no volem tenir més tractes, amistat, etc.
Després de les mentides que m'ha dit, està llest per mi / Si no rectifica, per mi està ben llest / El teu germà està ben llest per a mi, hem romput.
Font: * / EC / Fr.
Estar llest [o ben llest]
1 font, 2008.
Estar irremissiblement perdut.
Estar llest i prest
1 font, 1978.
Són cinc minuts i un esmorzar com cal, i ja estic llest i prest.
Nar llest -a
1 font, 2017.
Es diu quan algú fa una cosa de pressa i bé.
Lloc: Cerdanya.