Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Fer-li venir salivera

15 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1970.

Fer venir salivera

12 fonts, 1970.
Equivalent en castellà: Hacerse la boca agua.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 121. Editorial Pòrtic.
Excitar un desig, especialment de menjar.
Aquest pastís em fa venir salivera.
Equivalent en castellà: Hacer la boca agua.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La boca. Xuliva, babaies, escopinades, gargaixos i capellans», p. 161. Editorial Gregal.
Estimular la gana.
CNL El Prat (2023): CNL El Prat «A l'abril cada paraula val per mil - https://www.cpnl.cat/xarxa/cnlelprat/foment/a-l-abril-cada-paraula-val-per-mil/frases-fetes-2023/». Consorci per a la Normalització Lingüística.
Tenir desig de menjar quelcom.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Salivera», p. 32. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: Hacerse la boca agua.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Boca», p. 193. Estudios Románicos.
Tot i que es tractava només de fotografies, els plats eren ben presentats i feien venir salivera.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 208. Llibres de l'Index, S.A..
Equivalent en castellà: Hacerse la boca agua.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 114. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. Fer venir aigua a la boca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «salivera». Editorial Barcanova.
Excitar l'apetit.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «venir», p. 144. Editorial Millà.
Fer glatir.
Són uns préssecs que fan venir salivera.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Salivera f.», p. 292. Edicions 62.
Despertar l'apetit de quelcom.
Sinònim: Veg. Fer venir aigua a la boca 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 193. Edicions 62.
Apetitós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Qualitats d'un menjar», p. 69. Edicions 62.

Fer venir salivera (a algú)

2 fonts, 2004.
Excitar granment l'apetit, un desig.
Quin bé de Déu de figues! Fan venir salivera / No parlis de maduixes, que em fas venir salivera.
Sinònim: Fer saliva (a algú), fer venir aigua a la boca (a algú), fer ensalivar, fer babarotes (a algú), fer denteta (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enveja». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Excitar granment l'apetit, un desig / despertar l'apetit de quelcom.
Tot i que l'enveja no és mai sana, certs comportaments fan venir salivera / Veure com aquella noia tan guapa se li insinuava li va fer venir salivera.
Sinònim: Fer saliva (a algú), fer venir aigua a la boca (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Temptar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer venir salivera (o aigua a la boca)

1 font, 2007.
Sinònim: Fer dentetes | Fer gruar (o patir).
Equivalent en castellà: Hacerse la boca agua | Alargar los dientes a alguien.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «257», p. 80. Garsineu Edicions.