Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li venir salivera

35 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1865.

Fer venir salivera

18 fonts, 1926.
Produir gran pruïja de desig.
Sinònim: Fer salivera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Salivera Loc. a)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Hacerse la boca agua.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 121. Editorial Pòrtic.
Excitar un desig, especialment de menjar.
Aquest pastís em fa venir salivera.
Equivalent en castellà: Hacer la boca agua.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La boca. Xuliva, babaies, escopinades, gargaixos i capellans», p. 161. Editorial Gregal.
Provocar un gran desit de menjar.
Sinònim: Fer venir aigua a la boca.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Aigua», p. 30. Llibres de l'Index, S.A.
Era una d'aquelles propostes estimulants que, com es diu, fan venir salivera.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Saliva», p. 409. Llibres de l'Index, S.A.
Estimular la gana.
CNL El Prat (2023): CNL El Prat «A l'abril cada paraula val per mil - https://www.cpnl.cat/xarxa/cnlelprat/foment/a-l-abril-cada-paraula-val-per-mil/frases-fetes-2023/». Consorci per a la Normalització Lingüística.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l'Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d'inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d'un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Fer-se la boca aigua (*).
Lloc: Alt Urgell.
Espunyes, Josep (2004): Llengua Nacional, Núm. 46 (1r trimestre del 2004), p. 24-25 «Ni cuca ni moixó» - https://llenguanacional.cat/pdf/LN46_10.pdf, p. 25. Revista Llengua Nacional.
Tenir desig de menjar quelcom.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Salivera», p. 32. Edicions Polígrafa.
Loc. v. [LC]. [Un aliment, el senyal d'un aliment] provocar [en algú] un gran desig d'assaborir-lo.
L'olor del pollastre rostit li feia venir salivera.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «salivera». Institut d'Estudis Catalans.
Equivalent en castellà: Hacerse la boca agua.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Boca», p. 193. Estudios Románicos.
Tot i que es tractava només de fotografies, els plats eren ben presentats i feien venir salivera.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 208. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Hacerse la boca agua.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 114. Editorial Claret.
Equivalent en castellà: Hacersele la boca agua.
Nació Digital (2025): «Sortim al carrer a xerrar sobre expressions que són calcs del castellà - https://www.instagram.com/reel/DGF7p7pO4re/?igsh=MXE0YWZqd3R5MjB1dg%3D%3D». Nació Digital.
Sinònim: Veg. Fer venir aigua a la boca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «salivera». Editorial Barcanova.
Excitar l'apetit.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «venir», p. 144. Editorial Millà.
Fer glatir.
Són uns préssecs que fan venir salivera.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Salivera f.», p. 292. Edicions 62.
Despertar l'apetit de quelcom.
Sinònim: Veg. Fer venir aigua a la boca 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 193. Edicions 62.
Per expressar el desig molt intens de menjar o beure una cosa molt agradable al gust, sovint diem: «*Només de pensar-hi se'm fa la boca aigua». Ara bé, aquesta expressió no deixa de ser un calc del castellà i, per tant, val més recórrer a les expressions equivalents que ja tenim en català, que són vàlides tant en contextos informals com formals.
Pensar en aquell pastís de xocolata em fa venir salivera.
Sinònim: Fer-se la boca aigua (cast.).
Riera, Mar (2024): «Expressions que són calcs del castellà i… - https://naciodigital.cat/societat/expressions-son-calcs-castella-segur-fas-servir-habitualment-passar-pagina-girar-full_1951460_102.html». Nació Digital.
Apetitós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Qualitats d'un menjar», p. 69. Edicions 62.

Fer salivera

5 fonts, 1926.
Produir gran pruïja de desig.
Quin goig feien als ulls i quina salivera arran de llavis!, Caselles Mult.26 | Estava pensant una cosa ben bonica, una cosa que fa pla salivera, Ruyra Pinya, i, 41.
Sinònim: Fer venir salivera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Salivera Loc. a)». Editorial Moll.
Fer grans manifestacions de ràbia, d'irritació.
Sinònim: Treure salivera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Salivera Loc. b)». Editorial Moll.
Treure salivera.
Sinònim: Fer sabonera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fer I.2. a)». Editorial Moll.
Murgadas, Francesc (1997): Avui «Proposar. Fent salivera», p. 64. L'Avui / El Punt Avui.
Gran desig, o molta ràbia.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 77. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Un menjar.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 10. Curbet CG Edicions.

Fer saliva (a algú)

2 fonts, 2004.
Excitar granment l'apetit, el desig de menjar.
Aquest rostit fa saliva a qualsevol / Aquests pastissos em fan saliva: me'n menjaria una dotzena.
Sinònim: Fer venir salivera (a algú), fer dents (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Excitar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Excitar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer venir salivera (a algú)

2 fonts, 2004.
Excitar granment l'apetit, un desig.
Quin bé de Déu de figues! Fan venir salivera / No parlis de maduixes, que em fas venir salivera.
Sinònim: Fer saliva (a algú), fer venir aigua a la boca (a algú), fer ensalivar, fer babarotes (a algú), fer denteta (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enveja». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Excitar granment l'apetit, un desig / despertar l'apetit de quelcom.
Tot i que l'enveja no és mai sana, certs comportaments fan venir salivera / Veure com aquella noia tan guapa se li insinuava li va fer venir salivera.
Sinònim: Fer saliva (a algú), fer venir aigua a la boca (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Temptar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Enveja, temptar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fér ó tráurer salivera

1 font, 1865.
Fr. met. Estar enfadat ó enujat.
Equivalent en castellà: Echar espumarajos.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Salivera», p. 541. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Estar enfadat ó enujat.
Equivalent en llatí: Prae vehementi ira spumare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Salivera», p. 541. Hermanos Espasa, Editores.

Fer solivera ò salivera

1 font, 1910.
Desitjar.
Equivalent en castellà: Dar dentera, hacerse la boca agua.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 177. Imp. de J. Horta.

Fer venir la salivera a la boca

1 font, 1970.
Lloc: Montblanc.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Salivera», p. 32. Edicions Polígrafa.

Fer venir salivera (o aigua a la boca)

1 font, 2007.
Sinònim: Fer dentetes | Fer gruar (o patir).
Equivalent en castellà: Hacerse la boca agua | Alargar los dientes a alguien.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «257», p. 80. Garsineu Edicions.