Passar el temps fins a un grau en què ja es considera inoportú o fora del normal.
Amb això ja s'era fet tart, Alcover Cont. 31.
Fer-se tard
13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.
Fer-se tard
5 fonts, 1926.
Passar d'una hora convinguda o habitual.
Ens n'hem d'anar perquè se'ns està fent tard per a tornar a casa.
—Ostres, s'ha fet tard! Els Maneu deuen estar esperant el pa!
Loc. v. [LC]. Passar el moment considerat com a límit establert [per a fer una cosa, perquè s'esdevingui una cosa].
Es fa tard per anar a dinar. | S'ha fet tard: és hora d'anar a dormir.
I ara us deixo perquè, entre naps i cols, se m'ha fet tard i, si no m'afanyo, arribaré a misses dites.
Fer-se tard(et)
1 font, 2019.
Sinònim: V. Al (primer) foscant.
Lloc: Catalunya del Nord.
Ferse tard
1 font, 1805.
F. pasarse 'l temps de fer alguna cosa.
Equivalent en castellà: Hacerse tarde.
F. pasarse 'l temps de fer alguna cosa.
Equivalent en llatí: Tempus abire.
Fèrse tard
1 font, 1839.
Fr. Passar lo tèmps de fèr alguna cosa.
Equivalent en castellà: Hacerse tarde.
Fr. Passar lo tèmps de fèr alguna cosa.
Equivalent en francès: Se faire tard.
Fr. Passar lo tèmps de fèr alguna cosa.
Equivalent en italià: Farsi tardi.
Fr. Passar lo tèmps de fèr alguna cosa.
Equivalent en italià: Tardare.
Fr. Passar lo tèmps de fèr alguna cosa.
Equivalent en llatí: Tempus abire.