Paremiologia catalana comparada digital

Fer-se vespre

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fer-se vespre

5 fonts, 1926.
Fer-se fosc, acostar-se molt la nit.
Mas vespre's feya, e a l'almirall li feya paor, Muntaner Cròn., c. 152.
Equivalent en castellà: Anochecer | Oscurecer.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Vespre b)». Editorial Moll.
Anar desapareixent la llum del dia.
Sinònim: Fer-se fosc.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fosc | Fosca», p. 220. Llibres de l'Index, S.A.
Fer-se fosc, fer-se de nit.
Equivalent en castellà: Hacerse de noche | Oscurecer | Anochecer.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Vespre», p. 232. Enciclopèdia Catalana.
Acostar-se molt la nit.
Quan es faci vespre anirem a fer un cafè.
Sinònim: Fer-se fosc.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vesprejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. v. [LC]. → Fer-se de nit 1.
Quan es feia vespre, ens ficàvem al paller per dormir.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «vespre ». Institut d'Estudis Catalans.

Ferse vespre

1 font, 1803.
Sinònim: V. Ferse nit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 374.

Fèrse vèspre

1 font, 1839.
Fr. Fèrse de nit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vèspre», p. 1098. Impremta de Josep Torner.