Sortir malament un afer.
Pot ben dir que ha fet asos; no s'esperava aquest fracàs.
Sinònim: Fer un pa com unes hòsties.
Font: R-M.
Fer asos
12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.
Fer asos
6 fonts, 1803.
F. met. exirli mal á algú lo que s' procuraba.
Equivalent en llatí: Adversam sortem experiri.
F. met. exirli mal á algú lo que s' procuraba.
Equivalent en castellà: Echar azar.
Fer un pa com unes hòsties.
Sortir malament un afer.
Sinònim: Veg. Fer un pa com unes hòsties.
Fracasar.
Fèr asos
1 font, 1839.
Fr. met. Exirli mal á algú lo que solicitaba.
Equivalent en llatí: Adversam sortem experiri.
Fr. met. Exirli mal á algú lo que solicitaba.
Equivalent en francès: Avoir du malheur.
Fr. met. Exirli mal á algú lo que solicitaba.
Equivalent en castellà: Echar azar.
Fr. met. Exirli mal á algú lo que solicitaba.
Equivalent en francès: Jouer de guignon.
Fr. met. Exirli mal á algú lo que solicitaba.
Equivalent en italià: Riuscir al rovescio.