Paremiologia catalana comparada digital

Fer babarotes

29 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1915.

Fer babarotes

18 fonts, 1926.
Fer ostentació de coses que es posseeixen, per fer gana o enveja a aquells qui no les poden posseir.
Ves de què 'n fan babarotas!… Quan jo 'm vaig casar, no tenia pas menos, Pons Auca 134.
Equivalent en castellà: Dar dentera, alardear.
Lloc: Barc., Ll., Tarr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Babarota 4». Editorial Moll.
Fer públicament els gestos o accions que caldria ocultar.
¿Te sembla si la meva ès cara de fer babarotes pels carrers?, Ruyra Pinya, ii, 135.
Lloc: Gir., Pinós.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Babarota 5». Editorial Moll.
Gesticular, fer ganyotes davant qualcú per riure-se'n.
Fer babarotes a l'església i als seus sagrats ministres, Integr. Cat., 23-vi-1922.
Equivalent en castellà: Hacer muecas, hacer befa.
Lloc: Barc., Vallès, Solsona, Cardona, Valls, Ll.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Babarota 6». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Dar dentera.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 108. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Dar dentera.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 124. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Dar dentera.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 26. Editorial Diàfora.
Mostrar, fer, a la vista d'algú, coses que li despertin un desig.
Equivalent en castellà: Dar dentera | Poner los dientes largos | Alargar los dientes.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Babarota», p. 26. Enciclopèdia Catalana.
Fer ganyotes davant algú per riure-se'n.
Equivalent en castellà: Hacer muecas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Babarota», p. 26. Enciclopèdia Catalana.
Quan vols provocar l'enveja en algú altre.
Sinònim: Fer envejotes | Fer dentetes | Fer envegiques | Fer miroies | Fer babarotes | Fer elis-elis.
Gomà, Enric (2023): La tarda de Catalunya Ràdio ««Quan es pelen les pedres»: l'Enric Gomà ens descobreix mil maneres de parlar del fred». Catalunya Ràdio.
Fer enveja, fer delir, fer ganyotes.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Babarotes (fer)», p. 7. Edicions Polígrafa.
Loc. v. [LC]. Fer coses a la vista [d'algú] que li despertin un desig, sense intenció de satisfer-lo.
No facis babarotes als teus companys: ja saps que també volen plegar, però han d'acabar la feina pendent.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «babarota ». Institut d'Estudis Catalans.
Presumir d'alguna cosa que u té per fer enveja a qui no pot posseir-ho.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «B», p. 44. Juli Jordà Mulet.
Si ho considerem com a ideals que ens fan babarotes, com a fitons que ens fan miroies, com a desideràtums que ens fan dentetes, com a apotegmes que ens fan l'aleta, com a paradigmes a imitar, …
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 2. El llibre de Josep Ferrater Mora», p. 20. Editorial Pòrtic.
Els feien babarotes, rient-se d'haver-los passat al davant.
Sinònim: Fer la babarota.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 176. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Fer ganyotes.
Els adults que fan babarotes davant algun infant em resulten ben patètics!
Equivalent en castellà: Hacer muecas; Hacer figuras.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Babarotes». Editorial Barcanova.
Per despertar un desig.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 58. Editorial Millà.
Fer a la vista d'algú quelcom que li desperti un desig.
Sinònim: Fer gruar, fer enveja, fer glatir, fer miroies, adelitar, fer delir, tantalitzar, fer denteta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 143. Edicions 62.
Donar enveja.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Desig», p. 31. Edicions 62.
Somicar.
Equivalent en castellà: Hacer pucheros.
Soler, Anna (2022): «https://twitter.com/Anna7am/status/1553748318953607176». Twitter.
Les escenes en què els infants feien babarotes als turistes vells, grassos i rics eren insuportables moralment.
Teixidor, Emili (1994): Avui «Opinió. Els nens del carrer», p. B15. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Fer babarotes (a algú)

1 font, 2004.
Fer ganyotes davant d'algú per riure-se'n.
Fer babarotes a l'església i als seus sagrats ministres / En Joaquim no para de fer-me babarotes i em posa nerviós.
Font: A-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Burlar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mostrar, fer a la vista d'algú coses que li desperti un desig / fer ostentació de coses que es posseeixen, per fer gana o enveja a aquells qui no les poden posseir.
Com que sap que no en pot menjar, fa babarotes al seu germà per fastiguejar-lo / Ja saps que no pot menjar dolços; doncs, no li facis babarotes ensenyant-li aquest pastís.
Sinònim: Fer miroies (a algú), fer denteta (a algú), fer dents (a algú), fer venir salivera (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Temptar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer babarotes (o llengotes, o ganyotes, o potells)

1 font, 2007.
Equivalent en castellà: Hacer muecas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «228», p. 73. Garsineu Edicions.

Fer babarotes a algú

1 font, 1996.
Fer a la vista d'algú alguna cosa que li desperti un desig.
Equivalent en castellà: Darle dentera a alguien, alargarle los dientes a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 41. Edicions 62.

Fer baberotes

1 font, 2004.
Quan algú està en un lloc, que no li pertoca, i molesta; o bé fa coses ridícules.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Baberotes», p. 27. Pagès Editors.
Expressió, quan algú està en un lloc que no li pertoca, i molesta, o bé fa coses ridícules.
Ens han invitat? Jo no hi vull anar, semblaria que vaig a fer baberotes.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fer baberotes», p. 67. Pagès Editors.

Fer bovarotes

1 font, 1915.
Bomarota (pronunciat bumarota, mumarota, mamarota o momarota); es un fantasma, un espantall per fer por. A Sant Feliu de Codines de fer ganyotes i gestos per espantar a altres xicots en diuen 'fer bovarotes o bavarotes' De: Farnés, Sebastià (1923).
Sinònim: Fer bavarotes.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/199/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.