Paremiologia catalana comparada digital

Fer ballmanetes

20 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1915.

Fer ballmanetes

11 fonts, 1968.
Jugar a picar de mans.
Equivalent en castellà: Hacer tortitas, dar palmitas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 41. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Hacer palmitas, palmas (uso infantil).
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 27. Editorial Diàfora.
Picar de mans / en llenguatge infantívol, picar de mans.
Quan li feien ballmanetes el nen reia i xisclava de content.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Picar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
[…] per només referir-nos als principals escriptors espanyols que ens feren ballmanetes, que ens donaren peixet, p que ens ventaren la catxamona.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 10. El llibre de Valentí Almirall», p. 130. Editorial Pòrtic.
De fet, es diu «fer mà manetes». Tanmateix, «mà manetes» és una deformació del compost 'ballmanetes, transformat després en 'mamballetes' per metàtesi de radicals. Df. Moll, 'Gramàtica històrica catalana', p199.
La mare s'asseia el fillet a la falda i li feia fer ballmanetes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 176. Llibres de l'Index, S.A.
En llenguatge infantil: picar de mans.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1562305818753736704». Twitter.
Sinònim: Fer mamballetes.
Equivalent en castellà: Hacer palmas.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 113. Editorial Claret.
Loc. verb. trobada al diccionari CATALA-CASTELLA d'Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Fer mamballetes (loc. verb. reg.).
Equivalent en castellà: Hacer tortitas, dar palmitas.
Oral / Coromina, Jordina (1995). Font oral.
Jugar a picar de mans. Trobat al diccionari de Locucions i frases fetes de MARTI-RASPALL.
Quan li feien ballmanetes el nen reia i xisclava de content.
Sinònim: Fer mamballetes (variant per metàtesi).
Oral / Coromina, Jordina (1995). Font oral.
Jugar a picar de mans.
Quan la Berta és a la trona, li faig ballmanetes per distreure-la i que s'acabi el sopar.
Sinònim: Fer mamballetes.
Equivalent en castellà: Hacer (o Dar) palmas (o palmitas).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Ballmanetes». Editorial Barcanova.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Rodamots (2017): «Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes - https://rodamots.cat/escreix/mots-que-nomes-tenen-sentit-com-a-part-de-locucions-i-frases-fetes/». Rodamots.
Moviment de les mans: aplaudir.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Moviment», p. 66. Edicions 62.

Jugar a ballmanetes

3 fonts, 2012.
Aplaudir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 26. Web.
Aplaudir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 38. Web.
Aplaudir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 5. Llista dels somatismes fraseològics emprats per J. P. Cerdà que es podrien traduir literalment o amb lleugeres modificacions a l'hongarès», p. 67. Web.

Fer ball-manetes

2 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Fer muxoni | Fer dentetes | Fer la gara-gara.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Podeu pensar si·n va estar de contenta la bona dòna al veure-l venir bo i sà, i si la nena feia ball-manetes tient d'alegria al veure les joguines que·l seu pare li havia portat!
(1982): La rondalla del dijous 8 «El mirall de Matsuyama», p. 120. José J. de Olañeta, Editor.

Ballmanetes

1 font, 2018.
Picar de mans en llenguatge infantil al compàs d'una cançó.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Mans, dits i pams», p. 63. Editorial Gregal.

Fer ballmanetes (o mamballetes)

1 font, 1996.
Jugar a picar de mans.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 143. Edicions 62.

Fer mà manetes

1 font, 2014.
Vegeu «fer ballmanetes».
La mare feia fer mà manetes al nen, que tenia a la falda.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 192. Llibres de l'Index, S.A.