Paremiologia catalana comparada digital

Fer barrina

Cloure un tracte.
Equivalent en castellà: Cerrar un trato.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 41. Edicions 62.
Fer tracte de paraula.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.3. Comerç. 2.3.2. Fires i mercats. Dites», p. 64. Editorial Moll.
Fer contracta oral damunt una transacció.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 107 «Espigolant dins l'antigor (VII). Infinitius», p. 27. S'Unió de S'Arenal.
—Ja m'aniria bé; emperò, voldria que el ves el manescal abans de fer barrina. —Respongué el pagès, malfiant-se a causa del preu rebaixat.
Lloc: Rosselló.
Arbona, Lluc (1996): «Un pastre entremaliat», p. 24. Almanac Català del Rosselló.
—Amb gent qui té bon paladar, aviat haig fet barrina. —Va afegir el pastre, amb un xic de sornegueria.
Lloc: Rosselló.
Arbona, Lluc (1996): «Un pastre entremaliat», p. 28. Almanac Català del Rosselló.
Cloure un tracte.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Barrina», p. 117. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.5. Bingo de dites», p. 204. Editorial Moll.
Cloure un tracte amb els esforços que calguin. Barrina: Eina emprada per a perforar diversos materials i especialment fusta, que consisteix en una tija metàl·lica proveïda d'un mànec transversal i acabada en una punta recta o cònica en forma de cargol que la guia.
Cesire (2020): CESIRE «Recull de modismes i frases fetes relacionades amb la tecnologia - https://docs.google.com/document/d/1esPuFvS75ccHzBinoS7fzTwhCCsjDmH7/edit», p. 3. Web.
Cloure un tracte.
Equivalent en castellà: Cerrar un trato.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Barrina», p. 30. Enciclopèdia Catalana.
Cloure un tracte.
No em pensava que féssim barrina amb un home que partia de tantes exigències.
Sinònim: Arribar a vènit, fer tec.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Acordar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Avenir-se en discutir un tracte.
Hem passat hores i hores deliberant, però finalment hem fet barrina.
Sinònim: Arribar a vènit, fer tec.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Avenir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Cloure un tracte.
Hem discutit una bona estona el preu, però a la fi hem fet barrina; m'ho compra.
Sinònim: Arribar a vènit, fer tec.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pactar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 299», p. 67. Columna Edicions.
Cloure un tracte. D'aquí prove l'infinitiu 'barrinar' 'tractar, meditar, discórrer, rumiar'
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 89. Salvat, S.A. de Ediciones.
Cloure un contracte.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Fer tractes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Cloure un contracte.
Lloc: Llucmajor.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Barrina 7», p. 95. Edicions Polígrafa.
Lloc: Mallorca.
Font: Aplec de Rondaies mallorquines.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 2. Los mallorquines y demás baleares. a)», p. 38. AJL.
Clure un tracte.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 58. Editorial Millà.
Tancar un tracte o un pacte.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Barrina f.», p. 47. Edicions 62.
Posar-se d'acord amb es preu.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 72. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Cloure un tracte.
Sinònim: Tractar, pactar, concloure, convenir.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 143. Edicions 62.
Cloure un tracte.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Acord», p. 83. Edicions 62.
Fer tractes.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Frases fetes». Web.