Paremiologia catalana comparada digital

Fer cabrioles

18 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fer cabrioles

6 fonts, 1989.
Equivalent en castellà: Hacer piruetas.
Curs nivell C de català (1993): «Barbarismes», p. 4. Apunts curs nivell C català.
Un cavall, encabritar-se.
Un noi va tirar un petard i el cavall va començar a fer cabrioles. Sort que el genet el va poder controlar i no va caure.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Encabritar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Encabritar-se.
Aquella ega ha escomençat a fer cabrioles.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Frases fetes», p. 493. Edicions Salòria.
Encabritar-se.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 90. Salvat, S.A. de Ediciones.
Equivalent en castellà: Hacer piruetas.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 113. Editorial Claret.
Encabritar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fèr cabriolas

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Cabriolar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cabriola», p. 114.
Equivalent en castellà: Cabriolear.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cabriola», p. 114.
Equivalent en castellà: Hacer cabriolas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cabriola», p. 114.
Equivalent en llatí: Agili saltu sese in sublime tollere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cabriola», p. 114.
Fèr brincos ab lleugerèsa.
Equivalent en castellà: Cabriolar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabriola», p. 341. Impremta de Josep Torner.
Fèr brincos ab lleugerèsa.
Equivalent en castellà: Cabriolear.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabriola», p. 341. Impremta de Josep Torner.
Fèr brincos ab lleugerèsa.
Equivalent en castellà: Dar ó hacer cabriolas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabriola», p. 341. Impremta de Josep Torner.
Fèr brincos ab lleugerèsa.
Equivalent en francès: Cabrioler.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabriola», p. 341. Impremta de Josep Torner.
Fèr brincos ab lleugerèsa.
Equivalent en italià: Far capriole.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabriola», p. 341. Impremta de Josep Torner.
Fèr brincos ab lleugerèsa.
Equivalent en italià: Saltare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabriola», p. 341. Impremta de Josep Torner.
Fèr brincos ab lleugerèsa.
Equivalent en llatí: Levi saltu sese in sublime tollere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabriola», p. 341. Impremta de Josep Torner.

Fer cabrioles (piruetes)

1 font, 1950.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Frases», p. 345. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.