Paremiologia catalana comparada digital

Fer cabrioles

18 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fer cabrioles

6 fonts, 1989.
Equivalent en castellà: Hacer piruetas.
Un cavall, encabritar-se.
Un noi va tirar un petard i el cavall va començar a fer cabrioles. Sort que el genet el va poder controlar i no va caure.
Encabritar-se.
Aquella ega ha escomençat a fer cabrioles.
Lloc: Cerdanya.
Encabritar-se.
Lloc: Cerdanya.
Equivalent en castellà: Hacer piruetas.
Encabritar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Fèr cabriolas

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Cabriolar.
Equivalent en castellà: Cabriolear.
Equivalent en castellà: Hacer cabriolas.
Equivalent en llatí: Agili saltu sese in sublime tollere.
Fèr brincos ab lleugerèsa.
Equivalent en castellà: Cabriolar.
Fèr brincos ab lleugerèsa.
Equivalent en castellà: Cabriolear.
Fèr brincos ab lleugerèsa.
Equivalent en castellà: Dar ó hacer cabriolas.
Fèr brincos ab lleugerèsa.
Equivalent en francès: Cabrioler.
Fèr brincos ab lleugerèsa.
Equivalent en italià: Far capriole.
Fèr brincos ab lleugerèsa.
Equivalent en italià: Saltare.
Fèr brincos ab lleugerèsa.
Equivalent en llatí: Levi saltu sese in sublime tollere.

Fer cabrioles (piruetes)

1 font, 1950.