Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Fer cantar

16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1915.

Fer cantar

11 fonts, 1915.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.
Equivalent en castellà: Tirar de la lengua.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 109. Editorial Pòrtic.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. F», p. 104. Edicions Tívoli.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Sinònim: Buidar el pap (o el sac).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «91», p. 38. Garsineu Edicions.
Fer parlar, fer dir tot lo que sab en quelcom d'interès. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/197/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Van tenir el lladre a la comissaria durant unes quantes hores per fer-lo cantar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 178. Llibres de l'Index, S.A..
Fer parlar algú.
No em volia dir res de la baralla del matí, però finalment el vaig fer cantar amb l'amenaça de castigar-lo sense sortir de casa.
Sinònim: Fer cantar com les cigales.
Equivalent en castellà: Tirar de la lengua.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «fer». Editorial Barcanova.
No ha servit mai per fer cantar l'interrogat en públic, ni per descobrir la veritat que el lector, l'oient o el telvident vol conèixer per vies naturals en democràcia.
Pàmies, Teresa (1995): Avui «Diàleg. Periodisme interrogador», p. C4. L'Avui / El Punt Avui.
Fer confessar alguna cosa a algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 62. Editorial Millà.
Fer parlar descobrint quelcom.
Sinònim: Fer confessar | Veg. tb. Obrir la boca (a algú).
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 147. Edicions 62.

Fer cantar (algú)

2 fonts, 2004.
Fer confessar algú, declarar, etc.
La policia va fer cantar el detingut / Van tenir-lo lligat fins que el van fer cantar.
Sinònim: Tocar el botet (a algú), escurar-li la cassola (a algú), ficar-li els dits a la boca (a algú), treure-li (alguna cosa) del pap (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Confessar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer confessar algú, declarar, etc. / burxar algú a revelar alguna cosa.
L'inspector va fer cantar el delinqüent.
Sinònim: Ficar-li els dits a la boca (a algú), obrir-li la boca (a algú), tocar el botet (a algú), tocar el reclam (a algú), deslligar-li la llengua (a algú), escurar-li la cassola (a algú), treure-li (alguna cosa) del pap (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Incitar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer cantar algú

2 fonts, 1968.
Fer-lo confessar, declarar, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Fer enraonar alguna persona.
Lloc: Falset.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 89. Edicions Polígrafa.

Fer cantar algú alguna cosa

1 font, 1950.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto. LXVII. Cantar. Frases», p. 271. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.