Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.
Fer cantar
17 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1915.
Fer cantar
12 fonts, 1915.
Es diu quan hom vol saber quelcom determinat que l'interlocutor vol mantenir secret. Hom acostuma a usar dos procediments: amb habilitat verbal o amb violència.
Equivalent en castellà: Tirar de la lengua.
Sinònim: Buidar el pap (o el sac).
Fer parlar, fer dir tot lo que sab en quelcom d'interès. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Van tenir el lladre a la comissaria durant unes quantes hores per fer-lo cantar.
Lloc: Vic (Osona).
Fer parlar algú.
No em volia dir res de la baralla del matí, però finalment el vaig fer cantar amb l'amenaça de castigar-lo sense sortir de casa.
Sinònim: Fer cantar com les cigales.
Equivalent en castellà: Tirar de la lengua.
No ha servit mai per fer cantar l'interrogat en públic, ni per descobrir la veritat que el lector, l'oient o el telvident vol conèixer per vies naturals en democràcia.
Fer confessar alguna cosa a algú.
Fer parlar descobrint quelcom.
Sinònim: Fer confessar | Veg. tb. Obrir la boca (a algú).
Fer cantar algú
2 fonts, 1968.
Fer-lo confessar, declarar, etc.
Fer enraonar alguna persona.
Lloc: Falset.
Fer cantar (algú)
1 font, 2004.
Fer confessar algú, declarar, etc.
La policia va fer cantar el detingut / Van tenir-lo lligat fins que el van fer cantar.
Sinònim: Tocar el botet (a algú), escurar-li la cassola (a algú), ficar-li els dits a la boca (a algú), treure-li (alguna cosa) del pap (a algú).
Fer confessar algú, declarar, etc. / burxar algú a revelar alguna cosa.
L'inspector va fer cantar el delinqüent.
Sinònim: Ficar-li els dits a la boca (a algú), obrir-li la boca (a algú), tocar el botet (a algú), tocar el reclam (a algú), deslligar-li la llengua (a algú), escurar-li la cassola (a algú), treure-li (alguna cosa) del pap (a algú).