Paremiologia catalana comparada digital

Fer carasses

20 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

Fer carasses

11 fonts, 1996.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 3. Cos humà D. Accions i moviments. Gests», p. 417. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Alacant.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. E. Intercanvis negatius. Lamentar-se. Lamentar-se», p. 637. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Fer ganyotes, moure algunes prats de la cara escenificant alguna cosa o expressant alguna sensació.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. F», p. 46. Editorial Marfil.
Estrafer l'expressió de la cara.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Estrafer l'expressió de la cara.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Canviar l'expressió de la cara per fer riure o esglaiar algú.
Li agrada jugar amb els xiquets a fer carasses.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 54. Diputació de Castelló.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1787. Publicacions de la Universitat de València.
Moviments voluntaris de la cara per fer por, gràcia, estar en desacord, etc.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «F», p. 97. Autoedició.
Estrafer l'expressió de la cara per fer riure o esglaiar algú.
Sinònim: Fer ganyotes.
Paraula de Sud (2020): «https://twitter.com/ParaulaDeSud/status/131639873699044147888». Twitter.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 180. Universitat Miguel Hernández.
Estrafer l'expressió de la cara.
Sinònim: Fer ganyes, fer ganyotes.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 147. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.

Fer carasses la llum

2 fonts, 2007.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1787. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 38. Edicions Víctor.

Fer carassas

1 font, 1803.
F. ant.
Sinònim: V. Fer carotas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 367.

Fér carassas

1 font, 1864.
F. Fér carotas.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1, p. 312. Hermanos Espasa, Editores.

Fèr carassas

1 font, 1839.
Fr. Fèr carotas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carassa», p. 395. Impremta de Josep Torner.

Fer carasses (a alguna cosa)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1787. Publicacions de la Universitat de València.

Fer carasses el sol

1 font, 2002.
En el text, començar a pondre's.
—Com el sol ya pareix que fa carasses y li entren badalls de son, abans que s'amague vaig a pegar-li una miraeta a la figuera.
Lloc: País Valencià.
Font: Al toc d'ànimes, 8.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2002): Fraseologia popular. Inspirada en el món agrícola i religiós «Fraseologia popular inspirada en el món agrícola. C», p. 29. Edicions Bromera.