Per una altra banda, el català sol fer servir més verbs que no pas noms i, per tant, és en les construccions verbals on trobarem més recursos. Heus-ne ací unes quantes, amb matisos i graus de formalitat diversos: aparentar, aparençar, etc.
Les noves tecnologies ens han convertit en amants de la gesticulació (o bé en amants del lluïment, o en amants de vendre fum, o de fer comèdia, o de fer teatre, o d'aparentar) [i no pas: Les noves tecnologies ens han convertit en amants del postureig].
Sinònim: Aparentar.
Equivalent en castellà: Postureo.
Fingir / fer una acció o accions de caràcter exagerat o espectacular, fetes per a impressionar.
Si t'agrada el lloc que t'ofereixen, no facis comèdia simulant que no t'interessa i accepta'l clarament.
Sinònim: Fer teatre, fer el paperot.
Font: R-M.
Sinònim: Ser un comediant de marca (o un camàndules, o un tocacampanes, po un tocaguitarres, o un torrapets).
Equivalent en castellà: Hacer la comedia | Ser un cantamañanas | Tener mucho cuento | Venir con cuentos.
He de reconèixer-ho sense embuts, perquè no em sembla lícit fer comèdia sobre un sentiment tan seriós, tan profund.
Som més afectes a mossegar que a llepar i no ens agrada fer comèdia fora de l'escenari.
Les malalties psíquiques encara no són admeses per la col·lectivitat. Cal fer comèdia per veure que hom es troba bé per no trobar-se aïllat dels amics.
Et prego que no facis comèdia i em diguis si la cosa t'interessa de debò o no.
Lloc: Vic (Osona).
I parlaven en veu alta, com els escolans i els capellans quan l'església és buida i no cal fer comèdia amb el silenci respectuós, amunt i avall recollint copes, cendrers, puntes de cigars caigudes a t.
Lloc: Mallorca.
Fingir.
Sinònim: Veg. Ésser comediant.
De vegades penso que fa comèdia.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
A mi em constava que l'Sdrià feia comèdia, que no l'escoltava.
─Comèdia? No et puc imaginar a tu fent comèdia…
Tenia mal de panxa i el vigilant es pensava que feia comèdia, perquè el Llistosella era una mica pallasso. Sempre li havien de cridar l'atenció.
—Per això mateix. Que ja n'hi ha prou de fer comèdia.
Ella, tot fent comèdia, va dir que iris unia el cel i la terra i que ens enviava un missatge dels déus.