Acompanyar una parella d'enamorats per vigilar-los.
Al germà petit sempre li encolomen que faci d'espelma.
Sinònim: Aguantar l'espelma, aguantar la capa, fe de dona vella.
Fer d'espelma
11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1910.
Castellà: Ir de carabina
Fer d'espelma
10 fonts, 1910.
Sinònim: Aguantar l'espelma.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Anar de carrabina (*).
Lloc: Alt Urgell.
I l'hi convidà tan aviat com pogué estar segura que Tibby li hi faria d'espelma.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Loc. v. [LC]. Acompanyar una parella d'enamorats per vigilar-los.
Volien anar al cinema i em va tocar a mi fer d'espelma.
Acompanyar una parella d'enamorats per vigilar-los.
Ara que el meu fill gran comença a festejar no m'agrada anar a fer d'espelma i li deixo el cotxe.
Sinònim: Aguantar l'espelma.
Equivalent en castellà: Ir de carabina.
Lloc: Alcanar.
Termes fossilitzats.
Vigilar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer s'espelma
1 font, 1984.
Estar dret, sense borinar-se.
Lloc: Menorca.