Acompanyar una parella d'enamorats per vigilar-los.
Al germà petit sempre li encolomen que faci d'espelma.
Sinònim: Aguantar l'espelma, aguantar la capa, fe de dona vella.
Fer d'espelma
10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1910.
Fer d'espelma
9 fonts, 1910.
Sinònim: Aguantar l'espelma.
I l'hi convidà tan aviat com pogué estar segura que Tibby li hi faria d'espelma.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Loc. v. [LC]. Acompanyar una parella d'enamorats per vigilar-los.
Volien anar al cinema i em va tocar a mi fer d'espelma.
Acompanyar una parella d'enamorats per vigilar-los.
Ara que el meu fill gran comença a festejar no m'agrada anar a fer d'espelma i li deixo el cotxe.
Sinònim: Aguantar l'espelma.
Equivalent en castellà: Ir de carabina.
Lloc: Alcanar.
Termes fossilitzats.
Vigilar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer s'espelma
1 font, 1984.
Estar dret, sense borinar-se.
Lloc: Menorca.