Encertar la diana.
Equivalent en castellà: Hacer diana | Dar en la diana.
Fer diana
Encertar la diana / endevinar, descobrir per casualitat.
Amb aquella suposició va fer diana; va succeir el que ja preveia.
Sinònim: Fer blanc.
Font: R-M.
Sinònim: Ensopegar-la (o tocar-hi) de mig a mig.
Equivalent en castellà: Hacer diana.
Origen: 1833. Literalment, el gir 'bull's eye' vol dir 'ull del toro'. És possible que el terme derivi d'una moneda anglesa del mateix nom.També hi ha les expressions sinònimes 'be right on target' ('encertar la diana'), 'be on the button' (lit.: 'estar al botó') i 'be on the money' (lit.: 'estar als diners').
Després d'uns quants anys Spielberg va fer diana amb «Schindler's List» = Spielberg hit the bull's-eye some time later with «Schindler's List».
Sinònim: Encertar el blanc.
Equivalent en anglès: Hit the bull's-eye.
Regalant-li el cotxe esportiu va fer diana: feia anys que en pretenia un.
Lloc: Vic (Osona).
Encertar.
Sinònim: Veg. Posar el dit a la plaga.
Encertar plenament.