Dissimular.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Fer el boig
26 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.
Fer el boig
10 fonts, 1996.
Un aparell, no funcionar correctament.
Aquest rellotge ja fa dies que em fa el boig: marca l'hora que vol.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Pròpiament significa que un simula ser boig. però l'expressió significa «no respondre», «no complir bé la seva funció».
Aquesta cafetera em fa el boig (no funciona bé, està espatllada).
Lloc: Vic (Osona).
El motor del cotxe fa el boig: l'haurem de portar a cal mecànic.
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Simulacions més emprades.
Lloc: Vic (Osona).
Anar de boig.
Papallonejar (una dona) entre els homes.
Sentir-se atreta, una dona, ara per l'un ara per l'altre.
Papallonejar (una dona) entre els homes.
Comportar-se desassenyadament.
Sinònim: Desenfrenar-se, eixelebrar-se, esbojarrar-se, disbauxar-se, desfermar-se.
No funcionar regularment.
Sinònim: Veg. Anar malament 3.
Lloc: Vic (Osona).
Fer el boig algú o alguna cosa
2 fonts, 1996.
Anar malament una cosa.
Equivalent en castellà: No funcionar, no chutar.
Comportar-se desassenyadament algú.
Equivalent en castellà: Hacer el loco.
Fer el boig (alguna cosa)
1 font, 2004.
No funcionar regularment.
Aquest rellotge fa el boig; tan aviat avança com retarda.
Sinònim: Fer el tonto (alguna cosa).
Font: R-M.
Fer el boig (o el bèstia, o el carallot, o el gamarús, o el ruc)
1 font, 2007.
Equivalent en castellà: Hacer el indio (o el ganso).
Fer el boig (una dona)
1 font, 2016.
Tenir un comportament despreocupat sexualment.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Fer el boig [aparells]
1 font, 2020.
Origen: 1929. Literalment, 'anar filferro de fenc'. Aquest terme compost ('hay' = 'fenc, wire' = 'filferro') al·ludeix al filferro que s'utilitza per a embalar fenc. Aquest fil és difícil de manipular i s'entortolliga fàcilment. També 'go bonkers' (sense traducció literal).
De cop i volta, sense cap motiu, el meu ordinador va començar a fer el boig = Suddenly, for no reason at all, my computer started to go haywire.
Equivalent en anglès: Go haywire.
Fèr el botg
1 font, 1803.
F. Fèr ó dir bogerias, disbarats, etc.
Equivalent en llatí: Insanire, desipere.
F. Fèr ó dir bogerias, disbarats, etc.
Equivalent en castellà: Loquear.
Fer el botg
1 font, 1803.
F. fer ó dir disbarats.
Equivalent en llatí: Insanire.
F. fer ó dir disbarats.
Equivalent en castellà: Loquear.
Fèr el botg ó fèr bogerías
1 font, 1803.
F. m. fèr una bulla desmesurada.
Equivalent en llatí: Insanire.
F. m. fèr una bulla desmesurada.
Equivalent en castellà: Loquear.
Fer el botg, el plaga, el ximple
1 font, 1803.
F. divertirse axí.
Equivalent en llatí: Feriari.
F. divertirse axí.
Equivalent en castellà: Loquear.