Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Fer el gest

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1977.

Fer el gest

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Pagar el gasto.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 111. Editorial Pòrtic.
Pagar.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La salut», p. 382. Editorial Gregal.
Pagar la consumició, pagar.
Quan vaig adonar-me'n, ella ja havia fet el gest / En Pere és un garrepa: quan hem anat a dinar junts no ha fet mai el gest.
Font: IEC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Convidar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Pagar la consumició dels altres. Però jo crec que qui fa al gest, no acaba de pagar. Originàriament era pagar.
Font: DIEC.
Gomà, Enric (2022): «La tarda de Catalunya Ràdio - Parlem clar de diners: què vol dir la pagueta, pagar a la catalana o fer el gest?». Catalunya Ràdio.
Pagar, convidar.
Avui et toca a tu de fer el gest.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb el verb fer», p. 74. Autoedició.

Fer el gesto

2 fonts, 1997.
Pagar.
Després d'haver comprat, tothom miraca a veure qui faria el gesto.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLII. Més expressions del pare», p. 166. Llibres de l'Index, S.A..
Donar l'alarma.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Gest o gesto m.», p. 181. Edicions 62.
Pagar.
Anem a fer una cervesa, que avui et toca a tu fer el gesto.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Gest o gesto m.», p. 181. Edicions 62.

Fer el gest [gesto]

1 font, 1985.
Pagar.
Mira, noi. Ve el cambrer. Fes el gesto.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Gest», p. 118. Editorial Pòrtic.

Fer el gestu

1 font, 2021.
Pagar una despesa. Nota: Expressió col·loquial; millor amb la grafia fer el gest. De: Joan Mascaró i Marimon («Llorenç Sant Marc»).
Sinònim: Fer el gest.
Font: Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell.
Vinyoles i Vidal, Joan J. (2021): Argot de la delinqüència. Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell «https://web.archive.org/web/20201109102453/http://www.apuntsdunnummulit.com/?page_id=88». Blogger.