Paremiologia catalana comparada digital

Fer les seves feines

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.

Fer les seves feines

7 fonts, 1995.
Sinònim: v. Anar a can Felip.
Equivalent en castellà: Hacer aguas mayores.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 45. Edicions 62.
Evacuar l'intestí / defecar.
És una figura pintoresca del pessebre, el pagès que fa les seves feines en un racó.
Sinònim: Anar de ventre, fer de ventre, anar a pagar el sastre, fer les necessitats.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Evacuar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Feina», p. 150. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Evacuar.
Font: Diccionari Franquesa, 1970.
Puigmalet, Joan (2023): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1707087446247162318». Twitter.
Evacuar l'intestí.
Sinònim: Veg. Anar de ventre.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 168. Edicions 62.
Evacuar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Evacuacions», p. 55. Edicions 62.
Evacuar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer ses feines

4 fonts, 1910.
Fer de cos. De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fer de còs.
Equivalent en castellà: Hacer sus menesteres.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 177. Imp. de J. Horta.
Anar de cambra, anar de ventre.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Feines», p. 75. Edicions Polígrafa.
Obrar, defecar.
Sinònim: Anar de cos | Fer de ventre.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Defecar», p. 36. Hora Nova.

Fer les feines

2 fonts, 2011.
Per referir-se al fet de defecar.
Sinònim: Cagar.
Lloc: Illes Balears.
Calvo, Josep A (2011): «L'Espira - Necessitats fisiològiques i llocs comuns - https://projectetraces.uab.cat/tracesbd/dbalears/2011/dbalears_a2011m7d23n515p6sespira.pdf», p. 6. Diari de Balears.
No té gota de vergonya: ha fet les feines en un racó del pont i no s'ha preocupat de netejar-ho.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 191. Llibres de l'Index, S.A.