Paremiologia catalana comparada digital

Fer llarg

19 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Fer llarg

15 fonts, 1926.
Ff. Excedir-se en la quantitat, en l'acció o en el que es diu.
Lloc: Campos.
Ajuntament de Campos (2021): Diccionari llengua amb tàperes 2. 365 mots i expressions del nostre parlar «Vocabulari», p. 20.
Obrar o parlar massa; exagerar l'acció o l'expressió.
Li donaren una ablanida, que se pensavan haver fet llarch, Alcover Rond. i, 146.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llarg Loc. e)». Editorial Moll.
Passar-se.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «10. Accions diverses. 10.8. Fer. Dites», p. 478. Editorial Moll.
Obrar o parlar massa, exagerar l'acció o l'expressió.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Llarg», p. 147. Editorial Moll.
Sinònim: Passar-se (incorrecte).
Bibiloni, Gabriel (2024): «https://twitter.com/bibiloni/status/1745764071515791624». Twitter.
Catalunya Ràdio (1997). Catalunya Ràdio.
Haver-se proveït en excés d'alguna cosa.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 96. Salvat, S.A. de Ediciones.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. F», p. 221. Consell de Mallorca.
Calcular en excés.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Loc. v. [LC]. Errar per excés un càlcul o una previsió.
Amb un pressupost de 500 euros, potser farem llarg.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «llarg 2». Institut d'Estudis Catalans.
En cas de forta pluja, el mallorquí autèntic farà el seu comentari sempre acompanyat d'una flastomia prèvia.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2021): «https://twitter.com/rperellob/status/1388411559475650562». Twitter.
Sobrepassar-se.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 75. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Exagerar molt.
Sinònim: Fer d'una palla un paller | Fer fava | Fer gros | Fer colló | Fer es pams amples | D'una pedra fer un claper | D'un lledó fer un sermó.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Exageració», p. 70. Hora Nova.
Durar més temps del previst, passar-se.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Durada», p. 133. Hora Nova.
Obrar o parlar massa. Avui, s'usa per dir que es va sortir fins molt tard o de forma desmesurada.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Tant és ara com abans (2020): «https://www.instagram.com/p/CBfy6U8q2_j/». Instagram.
Obrar o parlar massa. Avui, s'usa per dir que es va sortir fins molt tard o de forma desmesurada.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Tant és ara com abans (2021): «https://www.instagram.com/p/CQYM3fHDDZ6/». Instagram.

Fer llarch

1 font, 1979.
Sinònim: Fer llag.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 10.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 88. Randa.

Fer llarg (d'alguna cosa)

1 font, 2004.
Passar del just, en una previsió, en un pressupost, etc.
Vam fer llarg d'espelmes, però així en tindrem per a tot l'any vinent / Amb el menjar és millor fer llarg que no pas quedar-se curt / Aquesta setmana no cal anar a comprar. Hem fet llarg / Hem fet massa llarg, no ho podrem vendre tot.
Sinònim: Tirar llarg, fer botifarra.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sobrepassar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

No facis llarg

1 font, 2024.
Importunar.
Pérez Capó, Esther (2024): «https://x.com/EstherPerezCapo/status/1791756803945955387». Twitter.