Paremiologia catalana comparada digital

Fer senes

17 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Fer senes

9 fonts, 1910.
Fer un bon negoci.
Equivalent en castellà: Hacer una buena jugada.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 47. Edicions 62.
Fer un bon negoci.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Sena Loc». Editorial Moll.
Fer un bon negoci o guany.
Equivalent en castellà: Hacer una buena jugada.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Sena», p. 208. Enciclopèdia Catalana.
Fer un bon negoci o guany.
En aquesta fira hi ha qui ha fet senes venent coses inútils als badocs.
Sinònim: Treure faves d'olla, fer l'agost, fer calaix.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Guanyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Sacar un terno seco.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 177. Imp. de J. Horta.
Amics de les gangues i dels duros a quatre pessetes, és possible i àdhuc probable que a vegades, esperant fer l'agost i a l'aguait de omes, adelerats pels patacons i xinxons, i enllepolits de treure'n nyapa i de fer senes, traspassem els límits…
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 21. Els nostres pecats», p. 316. Editorial Pòrtic.
Fer un bon negoci.
Sinònim: Veg. Treure faves d'olla.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 184. Edicions 62.
Fer un bon negoci.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Negoci», p. 28. Edicions 62.
Guanyar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer senas

1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Echar suerte.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 371.
F. met.
Equivalent en llatí: Faustam sortem experiri.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 371.

Fèr senas

1 font, 1839.
Fr. met. Tènir en algun assumpto la fortuna que no se esperaba.
Equivalent en castellà: Sacar un terno seco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sena», p. 772. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Tènir en algun assumpto la fortuna que no se esperaba.
Equivalent en francès: Avoir un bon quaterne.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sena», p. 772. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Tènir en algun assumpto la fortuna que no se esperaba.
Equivalent en francès: Tirer un terme.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sena», p. 772. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Tènir en algun assumpto la fortuna que no se esperaba.
Equivalent en italià: Tirar diciotto con tre dadi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sena», p. 772. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Tènir en algun assumpto la fortuna que no se esperaba.
Equivalent en llatí: Secundissimam sortem adipisci.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sena», p. 772. Impremta de Josep Torner.

Ha fet senas

1 font, 1805.
Loc. met. per manifestar la fortuna d'algú en algun assumpto, que no esperaba.
Equivalent en llatí: Secundissimam sortem adeptus est.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Senas», p. 318.