Paremiologia catalana comparada digital

Fer setze

20 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1930.

Fer setze

17 fonts, 1930.
Mocar-se sense mocador.
Equivalent en castellà: Sonarse sin pañuelo.
Mocar-se amb els dits fent soroll.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Treure els mocs pel nas, sense mocador, tapant un nariu i bufant per l'altre. És en el diccionari.
Lloc: Palafrugell.
Mocar-se amb els dits.
Expel·lir els mocs del nas sense mocador, ajudant-se amb els dits.
Equivalent en castellà: Sonarse con los dedos.
Mocar-se sense mocador, amb els dits / expel·lir els mocs del nas, sense mocador, ajudant-se amb els dits.
No facis setze i agafa el mocador que et dono.
Quan s'expulsen els mocs d'un nariu, tapant l'altre amb un dit i expirant fort pel nas.
Sinònim: Setze i setxe trenta dos, per falta de mocadors!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Dit, quan algú t'explica una cosa que tu has viscut.
Fer eixir els mocs del nas amb l'índex i el dit gros de la mà dreta.
Significa «mocar-se amb els dits».
Els jugadors de futbol sovint fan setze.
Lloc: Vic (Osona).
Mocar-se amb els dits.
Mocar-se amb els dits.
Treure els mocs pel nas, sense mocador, tapant un nariu amb els dits i bufant per l'altre.
Els jugadors de futbol sovint fan setze | No facis setze i agafa un mocador.
Origen, segons Joan Coromines: «És possible que en el parlar vulgar de la zona central es formés de sacsar un derivat secse, mot que pronunciat més vulgarment setse va donar en l'ús familiar (de Barcelona, etc.) la frase fer setze en el sentit de 'mocar-se amb els dits, llançant els mocs lluny', com fan molts amb pocs escrúpols de bencriança».
Font: Coromines, Joan: «Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana» (vol. VII, s. v. 'sacsar').
Treure els mocs pel nas, sense mocador, tapant un nariu amb els dits i bufant per l'altre. Segons Coromines, de sacsar > secse > setze. O sigui, una progressiva corrupció del mot original que al final s'assimila amb el nom de la xifra.
Els jugadors de futbol sovint fan setze | No facis setze i agafa un mocador.
Font: DECat, s. v. 'sacsar'

Fer un setze

2 fonts, 2005.
Hom es tapa una nariu, s'inclina un xic endavant i bufa ben fort expulsant el mocam. És convenient de deixar-ho clar en veu alta: —«buit!». Es repeteix l'operació amb l'altra nariu: - «buit!». I no cal dir-ho: buit + buit = setze.
Mocar-se amb els dits, sense mocador.