Fer sopes

25 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1839.

Fer sopes

11 fonts, 1926.

Pronunciar les /ss/ amb so de /z/ castellana.

Equivalent en castellà: Ser ceceoso.

Pronunciar la "s" com si fos la "z" castellana.

Pronunciar les esses amb so interdental (de z castellana).

Lloc: Illes Balears.

(Pronunciat «zopes»), parlar papissot, farfallós.

És aquell que pronuncia les esses amb so de zeta castellana. També se'n diu fer sopes (pronunciat «zopes»).

Lloc: Valencià meridional.

Parlant, defecte de qui articula els sons [s] i [z] com a consonants dentals sibilants (és a dir, traslladant cap a la zona dental una articulació que és correntment alveolar).

Sinònim: Ser un sopes | Parlar papissot.

Ser xafallós.

Te'n recordes d'aquell que li «dèium» el Xixi, que «feie» sopes?

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Pronunciar les esses amb so de "z" castellana.

Aquest noi fa sopes: l'haurem de portar a un logopeda.

Sinònim: Parlar sopes, rossegar la llengua.

Pronunciar generalment fent interdentals les s, papissotejar.

L'Adrià farà pessigolles als peus de l'Agnès mentre en Marc li xuclarà els mugrons del pit i dirà, tot fent sopes, «el teu pit zembla un caramel de maduza».

Papissotejar. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Fer sopetes

2 fonts, 1989.

Llançar una pedra sobre l'aigua amb un angle que la faja rebotar diverses vegades.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Damunt l'aigua. Rebotar repetidament un objecte llençat damunt l'aigua.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Fér sopas

1 font, 1865.

Fr. Tallar sopas y empaparlas ab caldo ó altre líquit.

Equivalent en castellà: Ensopar, sopar, sopear.

Fr. Tallar sopas y empaparlas ab caldo ó altre líquit.

Equivalent en llatí: Offam jure, vino, etc. intingere.