No fer gens de falta, no esser necessari ni útil.
Lloc: Maestr., Val.
Fer tanta falta com els gossos a missa
15 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1910.
Fer tanta falta com els gossos a missa
3 fonts, 1926.
Esser inútil, no fer gens de falta.
No fer gens de falta, no ser necessari ni útil.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Estar como perros en misa.
Fa tanta falta com un ca a missa!
2 fonts, 1986.
Mais peu importe! S'il est convaincu que personne n'a besoin de lui.
Mais peu importe! S'il est convaincu que personne n'a besoin de lui.
Lloc: Catalunya del Nord.
Fa tanta planta com un ca a missa
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Farás tanta falta com los gosos á missa
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Fer tanta falta com els gossos en missa
1 font, 2017.
Fer tanta falta com los gossos a missa
1 font, 2003.
No fer mica falta.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fer tanta falta com un ca a missa
1 font, 1958.
Estar de sobra en un sitio.
Hi fá tanta falta com els gats a missa
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Hi té tantes feines com es cans a l'església
1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Hi tens tantes feines com es cans a l'iglèsia
1 font, 1958.
Tindre faena com los gossos a missa
1 font, 1995.
No tenir gaire faena.
Font: MS, FV, FX, MR, PR, TC, VT.