Penyora, diners o objecte que es deixa en garantia de compliment d'un tracte.
S'ha empenyat en que prengués per paga i senyal vint duros, Oller Fig. pais. 210.
Sinònim: Senyal i paga.
Paga i senyal
22 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Paga i senyal
7 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Arras, pago adelantado en garantía.
Deixar un pagament en garantia.
Si volem que ens reservin la cambra hem de deixar mil pessetes de paga i senyal / Per a les entrades de teatre ha hagut de deixat trenta euros com a paga i senyal.
Font: R-M / *
He encarregat un armari fet a mida i he hagut d'avançar la meitat de l'import com a paga i senyal.
Font: R-M.
Loc. nom. [ECT] LC]. Quantitat a compte donada com a garantia del pagament total.
Ha deixat cinquanta euros com a paga i senyal.
Normalment en fer un encàrrec s'ha de deixar paga i senyal.
Lloc: Vic (Osona).
Penyora.
Sinònim: Senyal, penyora, arres, dipòsit, avançament.
Donar paga y senyal
4 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Dar señal.
Equivalent en llatí: Arrham dare.
Sinònim: V. Dònar.
Equivalent en castellà: Dar ó dejar prenda.
Fr. Entregar alguna cantitat á còmpte per seguretat de algun contracte.
Equivalent en castellà: Dar ó dejar prenda.
Fr. Entregar alguna cantitat á còmpte per seguretat de algun contracte.
Equivalent en francès: Arrher.
Fr. Entregar alguna cantitat á còmpte per seguretat de algun contracte.
Equivalent en italià: Dare un pegno.
Fr. Entregar alguna cantitat á còmpte per seguretat de algun contracte.
Equivalent en llatí: Pignus vel arrham dare.
Com a paga i senyal
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Dar ó donar paga y senyal
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Deixar paga i senyal
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Pagar por adelantado, en garantía.
Dònar paga y senyal
1 font, 1805.
Sinònim: V. Dònar.
Donar una paga i senyal
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Dar un pago por adelantado en garantía.