Sortir airós, reeixir.
Equivalent en castellà: Hacer buen papel.
Fer (un) bon (o mal) paper
36 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1970.
Fer bon paper
7 fonts, 1970.
Ser amable.
Equivalent en castellà: Ser amable.
Quan veia que les autoritats li feien tan bon paper pensava que el tenien en molta consideració.
Lloc: Vic (Osona).
Ésser amable.
Sinònim: Veg. Fer bona cara 2.
Sortir airós, reeixir.
Sinònim: Veg. Quedar bé 2.
Fer cas. Portar-se de forma adequada i agradable.
Lloc: Mallorca.
Reeixir.
Rebre bé algú.
Fer mal paper
5 fonts, 1970.
Acollir malament algú.
Equivalent en castellà: Ponerle mala cara a alguien.
Sinònim: v. Fer el pallasso.
Equivalent en castellà: Hacer el ridículo.
Encara que volen semblar uns bons amics, els veïns avui m'han fet mal paper.
Sinònim: Fer nu mal paper.
Lloc: Vic (Osona).
Quedar en situació poc airosa.
Sinònim: Quedar malament, fracassar, fer el ridícul | Veg. tb. Fer el pallasso.
Acollir malament.
Sinònim: Veg. Fer mala cara 1.
Fer el ridícul.
Acollir malament.
Fer un bon paper
4 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Quedar bien.
Actuar així com cal / captenir-se adequadament en tal o tal circumstància, comportar-se bé.
En aquell afer, ella va fer un bon paper.
Sinònim: Fer bona farina, quedar bé.
Font: EC.
Sortir airós, reeixir / distingir-se, lluir-se, tenir molta importància davant la gent.
El conferenciant va fer un bon paper; tothom el va felicitar.
Sinònim: Quedar bé, sortir airós (d'alguna cosa), fer un paperàs, fer el cop.
Origen: 1837. Literalment, 'fer una bona impressió'
Sinònim: Quedar bé | Fer-se ben veure.
Equivalent en anglès: Make a good impression.
Quedar bé davant tothom.
Lloc: Menorca.
Fer un mal paper
4 fonts, 1979.
Captenir-se malament, no comportar-se d'una manera correcta.
Ha fet un mal paper perquè no ha complert amb el que havia promès.
Sinònim: Fer mala farina, fer paperots, fer un paper d'estrassa.
No aconseguir allò que hom desitjava, no reeixir.
Va fer un mal paper en el partit d'ahir al vespre.
Sinònim: Quedar malament.
Actuar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Quedar malament.
Sinònim: Nota meva: fer un paper galdós.
Desentonar d'ets altres.
Lloc: Menorca.
Fer bon (o mal) paper
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Quedar bien (o mal).
Fer bon paper a sa taula
1 font, 1999.
Menjar amb gana.
Sinònim: Fer bona lletra.
Lloc: Mallorca.
Fer mal paper a qualcú
1 font, 1999.
Menysprear-lo.
Sinònim: Tenir qualcú per poc | Donar s'esquena.
Lloc: Mallorca.
Fer molt mal paper
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Quedar a la altura del betún.
Fer un bon paper (a algú)
1 font, 2004.
Actuar així com cal / ésser educat i correcte.
Acostuma a ser molt estúpid; però ahir, als convidats, els va fer un bon paper.
Sinònim: Fer bona cara (a algú), quedar com un senyor.
Fer un mal paper (a algú)
1 font, 2004.
Actuar així com caldria no actuar, obrar malament.
L'encarregat sap que véns de part meva: així doncs, no facis un mal paper, que m'hi jugo el prestigi.
Sinònim: Fer mala cara (a algú), fer un lleig (a algú).
Li han fet un mal paper
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
No fer un mal paper
1 font, 1995.
Li agrada molt manar -intervingué l'avi-. No faria mal paper.