Paremiologia catalana comparada digital

Fer un gall

14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1910.

Fer un gall

12 fonts, 1910.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «13. Animalets que emeten cants». Blogger.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.
Desafinar cantant.
El tenor va fer un gall a mitja romança.
Sinònim: Sortir de to.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desafinar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Parlant de cantants, es donar na nota falsa.
Equivalent en castellà: Soltar un gallo.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Modismes», p. 255. L'Avenç.
Sortir de to bo i cantant.
S'ha de cantar fluixet i no fer galls.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fer un gall», p. 68. Pagès Editors.
Sortir de to, cantant.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Gall», p. 73. Pagès Editors.
La soprano va fer un gall que va deixar la sala glaçada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 204. Llibres de l'Index, S.A..
Sortir de to, fer un esgarip, cantant.
Tan cantaire i ha fet un gall que Déu n'hi dó.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. F», p. 89. Autoedició.
Espifiar, donar una nota falsa, cantant.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 58. Editorial Millà.
Desafinar cantant.
Sinònim: Veg. Sortir de to 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 190. Edicions 62.
En el cant, desafinació brusca i notòria.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 51. Curbet CG Edicions.

Ha fet un gall

2 fonts, 1974.
Cantar i desafinar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Un chanteur de talent attirait les foules, Chacun de ses spectacles était... pourtant quequ'un remarqua un «canard».
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Lo que diu la gent», p. 38. Terra Nostra.